| Если я неуравновешенный, то это твоя вина. | Well, if I am unbalanced, it's your fault. |
| Мой бывший, он немного неуравновешенный, ведет себя как ребенок. | My ex-boyfriend, he's a little unbalanced, very immature. |
| Он неуравновешенный. | He's unbalanced. |
| Он психически неуравновешенный. | He is mentally unbalanced. |
| Психически неуравновешенный? | Mentally unbalanced? |
| Жаль будет потерять его уважение и дружбу из-за того, что какие-то неуравновешенные мальчишки жалуются... | It would be a pity to loose his friendship, due to what some unbalanced boys claim... but ... |
| Мы думаем, может быть, у вас есть один из ваших неуравновешенных друзей по переписке, который выполнил работу для вас. | What we're thinking is maybe you had one of your unbalanced pen pals do the job for you. |
| - Немного неуравновешенным. | - A bit unbalanced. |
| Да, печально слышать это, но его поведение было неуравновешенным и угрожающим. | Yeah, well, I'm sorry to hear that, but his behavior in my office was unbalanced and threatening. |
| Он всегда был неуравновешенным, у него были проблемы с законом, и лучше всего тебе держаться от него подальше. | He's always been unbalanced, and in and out of trouble with the law. It would be best if you stay away from him. |
| Потому что вы мне кажетесь эмоционально неуравновешенным. | You're emotionally unbalanced. |
| Может, эти люди и изолированы, неуравновешенны, но я считаю, что, при правильном управлении, они то, что нам нужно. | These people may be isolated, unbalanced even but I believe with the right push they can be exactly what we need. |
| Чувство удовлетворения в неуравновешенном равновесии. | A feeling of well-being in this unbalanced kind of balance. |
| Он неуравновешен. | He's unbalanced. |
| А если женщина почти расплакалась или сорвалась в прямом эфире, то ничего кроме "истеричка" и "неуравновешенная" не услышишь. | And if a woman nearly cried or had a meltdown on live TV, you'd be hearing terms like "hysterical" and "unbalanced" being tossed around. |
| Нет, сэр. Это была психически неуравновешенная женщина за сорок. | It was a mentally unbalanced woman in her 40s. |
| Так происходит, потому что первой стекла касается нижняя часть выемки, неуравновешенная сила отклоняет пулю вниз. Иногда до пятнадцати градусов. | One theory is because the lower lip of the hollow point strikes the glass first, the unbalanced force on the bullet deflects it down, sometimes as much as ten to 15 degrees. |
| она француженка, и немного неуравновешенная. | She's french and a bit unbalanced. |
| Ну, по крайней мере, мы знаем почему Чарли вела себя так неуравновешенно. | Well, at least now we know why Charlie's been acting so unbalanced. |
