Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| ' Зачем добавлять нестабильный реагент во взрывоопасную смесь? | 'Why add a dangerous unstable chemical into the mix? |
| - Новые жёны как франций. Самый нестабильный элемент. | New wives are like francium -- the most unstable of all the elements. |
| - У него нестабильный таз. | - His pelvis was unstable, okay? |
| - Чтобы взорвать нестабильный лед. | - To detonate unstable ice. |
| Ёффект ничего, но очень нестабильный. | Nice effect, but highly unstable. |
| В нормальном состоянии Райза - ничего более, чем размоченные дождем, геологически нестабильные джунгли. | In its natural state, Risa is nothing more than a rain-soaked, geologically unstable jungle. |
| Всем известно, что психически нестабильные женщины просто ненасытны в постели. | It's a well-known fact that mentally unstable women are wildcats in between the sheets. |
| Как выяснилось, я перепутала нестабильные отложения минералов с сигнатурами оружия. | Turned out l'd mistaken unstable mineral deposits for weapon signatures. |
| Очень нестабильные, очень чувствительные. | Enough to blow my hand off. And very unstable, very delicate. |
| Показания ядра планеты, нестабильные. | Planet core readings, unstable. |
| ¬ойна показала пугающую мощь этих нестабильных элементов. | The war had revealed the frightening power of these unstable elements. |
| Без нестабильных элементов. | No unstable elements. |
| В тоже время, мы делаем себя зависимыми от чрезвычайно нестабильных режимов в чрезвычайно опасных частях нашего мира. | At the same time, we are making ourselves dependent on some extremely unstable regimes in some very nasty parts of the world. |
| В целях безопасности, мое разрешение это лишь формальность, в случаях устранения нестабильных сотрудников. | In matters of security, my assent is a formality, including the termination of unstable employees. |
| Но туризм - деликатное дело на таких нестабильных территориях. | But tourism is delicate in unstable areas. |
| - Он кажется нестабильным. | - Seems a bit unstable. |
| - Так как топливные ячейки устройства разрушаются оно становится всё более нестабильным вплоть до момента взрыва. | - Here's the important part. - As the device's fuel cells deteriorate it becomes increasingly unstable to the point of detonation. |
| - Я не чувствую себя нестабильным, я чувствую себя нехорошо. | - I'm not feeling unstable. I'm feeling unwell. |
| Ќо в действительности они сделали его нестабильным. | But instead they made it unstable. |
| Автор может быть нестабильным. | Creator may be unstable. |
| - прежде чем, показатели станут нестабильными. | - Before she gets unstable. |
| А весь тот остров испещрен самыми нестабильными пещерами, из всех, что нам попадались. | And that entire island is honeycombed with the most unstable caverns we've ever encountered. |
| Верхние слои Солнца станут настолько нестабильными, что улетят в космос, и останется маленькое ядро размером с Землю. | The outer layers of our sun will eventually become so unstable that they will fly off into space, leaving behind a small core about the size of the earth. |
| Да, и эти клетки были крайне нестабильными. | Yeah, they were highly unstable. |
| Есть, сэр. Похоже, это экзогенное поле, созданное нестабильными элементами ядра планеты. | It's an exogenic field generated by unstable elements in the planet's core. |
| - Мы нестабильны. | - We're unstable. |
| - Но они все еще очень неустойчивы, нестабильны. | -But they are still very erratic, unstable. |
| Артефакты крайне нестабильны. | Artifacts are extremely unstable. |
| Биогенные компоненты оружия, которое использовал Эддингтон, объемны и очень нестабильны. | The biogenic components of the weapons Eddington's been using are very bulky and very unstable. |
| Бластомеры не одобрены... вероятно нестабильны | Blastomeres are unapproved. Likely unstable. |
| "Я знал одно неудавшегося писателя, психически и эмоционально нестабильного. | "I knew a failed writer who was mentally and emotionally unstable. |
| Вы обманули психически нестабильного 16-летнего мальчика, вы использовали его, чтобы убить своего мужа и вы все спланировали так, чтобы это было похоже на случайный акт насилия. | You took advantage of a mentally unstable 16-year-old boy, you used him to kill your husband and you designed it to look like some random explosion of violence. |
| Когда принуждение оказывают на эмоционально нестабильного человека, результат может оказаться настолько же жестоким, насколько непредсказуемым. | When duress is applied to the emotionally unstable, the result can be as violent as it is unpredictable. |
| Но убеждена, что такие фильмы могут довести... нестабильного ребёнка до края пропасти. | But I'm convinced those films can tip... an unstable child over the edge. |
| Посёлка нестабильного и небезопасного для коммерции. | unstable and unsafe for commerce |
| ѕредставьте себе, что этот теннисный шарик - нейтрон, лет€щий к нестабильному €дру урана, к мышеловке. | Imagine this ping-pong ball is a neutron, flying towards an unstable uranium nucleus, a mousetrap. |
| — Хаус! Какого чёрта ты позволяешь, нестабильному пациенту расхаживать по коридору? | Why the hell do you let an unstable patient wander the hallways? |
| Ќет, € говорю об одном заслуженном полицейском и одном отстранЄнном, психически нестабильном полицейском. | No, I'm talking about one decorated police officer and one suspended, mentally unstable police officer. |
| Мэкки в очень нестабильном состоянии. | Mackey is in a very unstable state. |
| Перед тем, как резать пациента в нестабильном состоянии. | Before cutting into a patient that's unstable. |
| Слева вы можете видеть дом городского советника по общественным работам, построенный на нестабильном фундаменте. | To your left, the home of the town director of public works, built on unstable landfill. |
| Это моделирование показывает молекулы в их свободном состоянии, крайне нестабильном. | This simulation shows the molecules in their free state, highly unstable. |
| - ¬изуальный выход нестабилен. | Visual input unstable. |
| - Он нестабилен. | - He's getting unstable. |
| - Он очень нестабилен. | - And highly unstable. |
| - Он... Он слишком нестабилен. | - He's... he's too unstable. |
| - Рог нестабилен. | It's unstable. |
| "Почему-то, мисс стюардесса, эта нестабильная и нетрезвая барышня, впервые мною встреченная, взбесилась, когда я достал из кармана бумажник. " | "For some reason, Miss Stewardess, this unstable, inebriated girl, whom l've never met before tonight, suddenly went crazy when l took it out of my pocket." |
| - Тут очень нестабильная ситуация. | This is an extremely unstable situation. |
| Да, это аномалия, но она нестабильная. | It's an anomaly, but it's unstable. |
| И сейчас у нас на руках совершенно нестабильная сборка. | And, now we have an unstable build on our hands. |
| Можете подать обвинения против Прово, но Джесси Стёрджес нестабильная жертва и обвиняется в убийстве. | Drop your charges against Provo. Jessie Sturgis is an unstable witness and a murderer. |
| - Или как насчет нестабильной, ревнивой... | Or how about an unstable, jealous -- |
| - Очевидно, она была слегка нестабильной. | She was evidently a bit unstable. |
| А мы здесь имеем дело с более нестабильной породой. | We're dealing with more unstable terrain here. |
| Болезнь прогрессирует, нервная система Зо'ора становится нестабильной. | As the disease progresses, Zo'or will become increasingly unstable. |
| Ваша компания будет выглядеть нестабильной. | Your company will appear unstable. |
| "атем они начали воображать капли воды, и ћейтнер представила себе €дро урана, как сильно дрожащую, нестабильную каплю готовую разделитьс€ из-за удара одного нейтрона. | Then they started to think about water droplets, and Meitner imagined the uranium nucleus like a very wobbly, unstable drop ready to divide with the impact of a single neutron. |
| Ёто € Ц долгожданный герой, который вернулс€ спасать свою эмоционально нестабильную деву! | 'Tis I, the much-anticipated hero, returning to rescue his emotionally unstable maiden! |
| Вы понимаете... что берете нестабильную женщину под опеку. | You do realize... that you are taking an unstable woman into custody. |
| Выуничтожилипоследнюю нестабильную планету в этой системе. | You have destroyed the last unstable planet in this system. |
| После того как он оставил перед алтарем прекрасную, но эмоционально нестабильную принцессу Водного Племени, | - After leaving the beautiful but emotionally unstable Water tribe princess at the altar, |
| - ...нестабильна! | She's unstable. |
| - Зачем признаться, что нестабильна? | - Why admit to being unstable? |
| - Она нестабильна. | It's unstable. |
| - Она нестабильна | - It's unstable. |
| - мама была нестабильна. | - Mom was unstable. |
| Болезненность над тазом. И нестабильное давление. | Tenderness above the pelvis and unstable b.P. In the field. |
| Вещество очень нестабильное. | It's highly unstable. |
| Давление вашего друга нестабильное, кислород низкий. | Your friend's blood pressure unstable, oxygen level low. |
| Давление нестабильное. | Pressure's unstable! |
| Если не показать собакам - кто в доме хозяин наши собаки станут проявлять нестабильное или доминантное поведение. | If we don't assert leadership over our dogs, our dogs are going to show... unstable behavior or dominant behavior. |
| - Если здесь нестабильно, не знаешь... | - If it's unstable... - How do you know? |
| В лучшем случае, нестабильно. | It's unstable at best. |
| Вниманиепользователям,информационные линии 35 и 36 работают нестабильно. | Attention, users.. The information lines 35 and 36 work is unstable. |
| Все в моей жизни.. нестабильно. | Everything in my life is... unstable. |
| Вы что, не понимаете, что ядро чрезвычайно нестабильно? | Don't you realize that core is highly unstable? |