| Дело, казалось безнадёжно, и этот прекрасный дворец неизбежно сгорел бы дотла и императрица с ним вместе, если бы меня вдруг не посетила совершенно несвойственная мне идея. | 'Anyway, the ladders were not tall enough. 'So it seemed wholly desperate. 'The palace would have been burned to the ground and the Empress with it, 'if, by a presence of mind unusual to me, I had not suddenly had an idea. |
| К примеру, почему обычный человек, предположим, вы, совершает что-то необычно гнусное или что-то... ему несвойственное... | For instance, what would make an ordinary person, like yourself, commit an act that's unusually heinous or some... Out of character... |
| Вам это несвойственно. | That's unusual for you. |
| Ему несвойственно вот так исчезать? | Is it unusual for your roommate to disappear like that? |
| Это очень несвойственно девушкам нашего возраста. | That is very unusual for women our age. |
| Я бы сказал любому человеку несвойственно вот так исчезать. | I'd say that it was unusual for anyone to disappear like that. |
