неподвластный

Изысканная, неподвластная времени.

She was this rarified, timeless creature.

Рождение ребёнка всегда связано с чудом, это событие заурядное и вместе с тем необыкновенное, точно определённое и неподвластное времени, которое всех нас легко превращает в ангелов.

'Birth was and will always be the most commonplace of miracles, 'an event at once familiar and phenomenal, timeless and immediate, 'briefly making angels of us all.'

И неподвластно времени.

And yet, timeless.

О творении, которое было бы неподвластно времени...

A timeless work of art.