| Бессрочный неоплачиваемый отпуск. | Permanent unpaid leave. |
| В записях он просто неоплачиваемый информатор. | Records just have him as an unpaid informant. |
| Луис Грин не числится в штате сотрудников Полиции Майами, просто неоплачиваемый интерн. | Louis Greene is not an employee of Miami Metro, just an unpaid intern. |
| Нет, я - неоплачиваемый стажёр. | No, I-I'm an unpaid intern. |
| Потому что ты сейчас поедешь домой, соберёшь свои вещи и отправишься в неоплачиваемый отпуск. | Because you'll drive home now, pack your stuff and go on an unpaid leave. |
| 60 часов в неделю, плюс неоплачиваемые сверхурочные в интересных случаях. | 60 hours a week, plus unpaid overtime worth of death. |
| Очень хорошо идет за неоплачиваемые сверхурочные, я слышала. | It really goes well with unpaid overtime, I hear. |
| К большому скандалу с неоплачиваемым дворецким 1912 года. | To the great unpaid butler scandal of 1912. |
| Это положение в обществе. И то, и другое является неоплачиваемым и неофициальным, положение, наделенное некоторой властью, определенным признанием, но за это не надо будет платить, парни. | It is a station in the community, both unpaid and unofficial, a position with some authority, some recognition, but that won't pay the rent, fellas. |
| И я могу взять ещё 6 месяцев неоплачиваемого. Так что вообще я возьму год. | And then I can have six months off unpaid as well, so I'm actually taking a year. |
| Так что, выпрямись или будешь в неоплачиваемом отпуске. | So man up, or you're gonna be on permanent unpaid holiday. |
| Работа добровольная и неоплачиваемая. | The work is voluntary and unpaid. |
| Работа неоплачиваемая, но может привести к чему-то хорошему. | - Oh, wow. - Yeah, it's unpaid, but it could very well lead to something. |
| Это не то что бы работа-работа, скорее неоплачиваемая стажировка у этой женщины, Фэйт Флауэрс. | It's not a job-job, more of an unpaid internship with this woman, Faith Flowers. |
| Если бы не ты, я бы не ушла с работы и не стала бы успешной неоплачиваемой интернет-писательницей. | Mike, you're my rock. If it wasn't for you, I wouldn't have been able to quit my job and become the successful, unpaid internet content provider I am today. |
| И когда я с ним окончательно разругалась из-за этого и из-за того, что он был бездарной сукой, меня уволили с этой неоплачиваемой работы. | And when I finally called him out On what stuck up and talentless bitch he was, I got fired from my unpaid job. |
| Почему ты не признаешь что Маршал ушедший с работы и взявший неоплачиваемую интернатуру убивает тебя? | Why don't you admit that Marshall quitting his job and taking an unpaid internship is killing you? |
| Я люблю свою работу... мою временно неоплачиваемую стажировку, которая, надеюсь, приведет к полноценной реализации в жизни. | I love my job... my temporary unpaid internship that will hopefully lead to a fully realized life. |
