| "Несмотря на неоднократные заверения со стороны премьер-министра," | "Despite repeated assurances by the prime minister" |
| Вот почему ты уберешь эти заметки и дашь каментарий от лица Белого дома, который до сих пор не ответил на неоднократные заявления, что правящая партия имеет самый низкий рейтинг за многие годы. | Which is why you're going to put this memo down and give me a quote from the White House, who has yet to respond to repeated allegations that the party it presides over is suffering through its worst P.R. crisis in years. |
| Господа, в дисциплинарном отчете, который лежит перед вами, описываются неоднократные случаи хранения и распространения тюремной контрабанды. | Gentleman, the disciplinary report in front of you includes repeated offenses of possession and distribution of prison contraband. |
| Мать Кенни была заключена под стражу за неоднократные избиения сына... при свидетелях. | Kenney's mother was taken into custody for repeatedly hitting her son in the face in public. |
| Насколько мне нравится эти неоднократные обвинения в преступлениях, я не знаю, о чем вы говорите. | As much as I enjoy these repeated accusations of wrongdoings, I don't know what you're talking about. |
| Её перевели после неоднократных изнасилований. | She was moved after being raped repeatedly. |
| После неоднократных бесед с Пекином они остаются упрямыми. | After repeated conversations with Beijing, they remain intractable in their position. |
| - Легкие подвергались неоднократным проколам. | - Lungs sustained repeated punctures. |
| Позже Боб был подвергнут неоднократным перекрёстным допросам об истинной природе сделки, которую он заключил с властями. | Bob would later be cross-examined repeatedly about the exact nature of the deal he had made with the authorities. |
| В связи с неоднократными приступами паники, я закрывался в своей квартире, уже в течение многих лет. | Due to repeated, violent panic attacks, I locked myself in my apartment for years. |
| Ваша честь, это подтверждается неоднократными телефонными звонками из дома моего подзащитного и дома капрала Верника. | Your Honor, which also refer to phone records indicating repeated calls between the defendant's home and Corporal Vernik's home. |
| На лице ушибы от неоднократного избиения кулаками. | Facial contusions... from repeated beatings with fist. |
| Предварительный отчет о вскрытии выявил признаки неоднократного использования иглы. | Preliminary autopsy report shows signs of repeated needle use. |
| Это из-за неоднократной рвоты? Возможно. | Is that from repeated vomiting? |
| "2й лейтенант Малам неоднократно игнорировал то, что это запрещенная зона и наши предупреждения." | "2nd Lieutenant Malham repeatedly ignored the no-go zone and our warnings." |
| "Как я уже неоднократно говорил своим руководителям, я серьезно обеспокоен транспортировкой опасных материалов через ГРПО"? | "As I have repeatedly told my supervisors, "I have serious concerns about the transport of hazardous materials through HTUAs"? |
| "Лиз ударила Дженну ножом, причем неоднократно...." | "Liz stabbed Jenna repeatedly." |
| "Сегодня я неоднократно слышала," "что моя Служба уже не ко двору ". | Today I've repeatedly heard how irrelevant my department has become. |
| "Эй-Би-Си Ньюз" неоднократно приглашала г-на Хаббарда на интервью. | "ABC News" has repeatedly requested interviews with Mr. Hubbard. |
