Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "...опаздывает, ставит коллег под угрозу, ненадёжный..." | "...tardy, puts colleagues at risk, unreliable..." |
| Всё, что есть у обвинения - ненадёжный свидетель, который к тому же встречается с сестрой обвинителя. | The only thing the prosecution has is an unreliable witness who happens to be dating your accuser's sister. |
| Знаете, она ненадёжный свидетель, и это дало ему время. | She was an unreliable witness, so that bought him time. |
| И он ненадёжный. | And unreliable. |
| Не было видно, что он ненадёжный источник для тебя? | Didn't that seem like kind of an unreliable source to you? |
| Он ненадёжен, опасен для пациентов. | He's unreliable, a danger to his patients. |
| - Это память ненадёжна. | - Memory's unreliable. - Oh, please. |
| Вы же знаете, как ненадёжна почта, даже без всякой войны. | You know how unreliable the postal service is, even without the war on. |
| Но она немного ненадёжна. | But she's a little unreliable. |
| Эта статистика ненадёжна.. и опять же, этот человек не был подготовлен... | Those statistics are unreliable... and, again, that man was not qualified... |
| Но...память- такая ненадёжная штука, может, всё это и было сном? | Memory is so unreliable finally, maybe it was a dream. |
| Память - ненадёжная вещь, и наш мозг постоянно всё перемешивает. | Memory is unreliable, and our brain mixes things up all the time. |
| О полицейском сокрытии известно от очень ненадёжного источника. | Police cover-up suggested by a very unreliable source. |
| Пойми одно, они из очень ненадёжного источника. | Y-you have to understand. It comes from a highly unreliable source. |
| Вы упомянули о ненадёжной статистике. | You mention unreliable statistics. |
| Резидентура будет бесполезной, медленной, ненадёжной. | The rezidentura will be worthless, slow, unreliable. |
| Странно, не правда ли? Пройти через все трудности создания сложного взрывного устройства а потом запитать его потенциально ненадёжной батареей? | Odd, isn't it, go to all that trouble building an elaborate explosive device and then power it with an old and potentially unreliable battery? |
| Теперь все будут считать нашу компанию ненадёжной. | Companies like us are considered unreliable in the first place |
| Я был таким дураком, что подарил своё сердце столь ненадёжной персоне. | I was mad to give my heart away to such an unreliable person! |
| Беспилотники ненадёжны. | Drones are unreliable. |
| Воспоминания ненадёжны, потому что у нетренированного мозга отвратительная система хранения информации. | Memory is unreliable because the untrained brain has a crappy filing system. |
| Детекторы лжи ненадёжны. | Lie detectors are unreliable. |
| Его показания ненадёжны. | Its data is unreliable. |
| Но они тоже ненадёжны. | But they're proving unreliable, too. |
| Неисправный руль и ненадёжные тормоза. | Faulty steering and unreliable brakes. |
| Тут вам и ненадёжные свидетели, и ленивые криминалисты, эмоциональные обращения вместо точности фактов. | I will show you unreliable witnesses, lazy forensic science, emotional appeals instead of factual accuracies. |
| Здесь живёт свидетель нападения, но копы считают его ненадёжным. | Yeah, so, this is where the eyewitness to the assault lives, but the cops are calling him an unreliable witness. |
| Какой мой поступок по отношению к другим, не считая тебя, делает меня ненадёжным? | What have I ever done to anybody, never mind you, that made me look unreliable? |
| Мы на войне, малышка, а ты стала ненадёжным товарищем. | We're at war, kiddo, and you've become an unreliable partner. |
| Не... ненадёжным. | Un... unreliable. |
| Он может быть беспечным, безрассудным, тщеславным, незрелым, ненадёжным, бесцеремонным... | He can be thoughtless... inconsiderate, vain, childish, unreliable, arrogant... |
| - Почему бы и нет? - Потому что твои записки могут оказаться ненадёжными. | - Because your notes could be unreliable. |
| Они оказались совершенно ненадёжными придурками. | They turned out to be completely unreliable assholes. |
| Показания в деле Кернса, данные в состоянии опьянения, были признаны ненадёжными. | People v. Kearns, intoxication renders a police statement inherently unreliable. |