| Забавно, кем считают тебя люди по ту сторону решетки, но здесь ты самый ненавидимый всеми заключенный. | Funny to think on the outside people look up to you, but in here you're my most hated prisoner. |
| Ты умрёшь в одиночестве, ненавидимый всеми кого любил! | And you will die alone! Not just alone, but hated! |
| Хочешь сказать, что самый ненавидимый человек в Интернете был убит пончиком? | So you're telling me the most hated man on the Internet was killed by a donut? |
| Будучи одним из наиболее ненавидимых и преследуемых нашими врагами, я могу... отдать себя в их руки, стать средством восстановления мира в нашем городе. | Being the one most hated and persecuted by our enemies, I may...by placing myself in their hands, be the means of restoring peace to our city. |
| Один из наиболее ненавидимых людей в бэджорской истории.. | One of the most hated men in Bajoran history. |
| Оказывается, наш друг был одним из самых ненавидимых людей в Интернете. | It turns out our friend here was one of the most hated people on the Internet. |
| Каждый день в течении семи лет я позволял себе быть униженным и ненавидимым этими людьми, чтобы защитить их от самих себя. | Every day for seven years, I have allowed myself to be disrespected and hated by these people, all to protect them from themselves. |
| Вы завели наш род на те ступени, где мы ненавидимы больше всего. | You have brought our kind to the center of the stage when we are hated most. |
| Наверное ненавидимы всеми и просто очень понравились их . | Probably best to be hated by everyone than loved by this lot. |
| Но я думаю что свое он уже получил, учитывая то,что он теперь сын самого ненавидимого человека в Америке | But I like to think he's getting his now that he's the son of the most hated man in America. |
| Почему она хочет перейти из ненавидимого меньшинства в дважды ненавидимое меньшинство, я не понимаю. Но она серьезно настроена. | Why she wants to go from being a hated minority to a double-hated minority is beyond me, but she's for real. |
| - Бедная Лидия. Мы ненавидим друг друга с двух лет! - Мой муж. | Lidia and I have hated each other from the cradle |
| - Я считала, мы твою маму ненавидим. | I thought we hated your mother. |
| Дело в том, что все вечно думали: я и Эммет ненавидим друг друга. | Here's the deal. Everybody always thought that Emmet and I hated each other. |
| Мы все ненавидим это. | We all hated it. |
| Мы ненавидим Биллингсли. | We hated billingsley. |
| Иди впереди, я спрячусь за тобой как самая ненавидимая женщина в Нью-Йорке. | Walk in front and I'll hide behind you, as I'm the most hated woman in New York. |
| Твой рейтинг взлетел! От самой ненавидимой Премьер-министрши всех времён - до национальной любимицы. | Your ratings have soared, from the most hated Prime Minister of all time to the nation's darling. |
| Почему она хочет перейти из ненавидимого меньшинства в дважды ненавидимое меньшинство, я не понимаю. Но она серьезно настроена. | Why she wants to go from being a hated minority to a double-hated minority is beyond me, but she's for real. |
