Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Забудем те грубые, незаслуженные слова, что были сказаны. | We will forget such brutal, undeserved words were spoken. |
| У меня также теперь появилось три штрафных пункта в водительском удостоверении, которого у меня ещё нет, и меня заставили принести незаслуженные извинения, просто потому, что я отказался мочиться в лохань из нержавеющей стали на глазах у преступников. | I also now have three points on a driver's license I do not yet possess, and I was forced to issue an undeserved apology, simply because I refuse to urinate in a stainless steel bowl in front of criminals. |
| Ну это незаслуженная репутация. | It's an undeserved reputation. |
| Я к тому что если Кутрапали двигается к своей новой жизни наносной незаслуженной славы, то возможно это наш шанс создать лучший коллектив. | My point is, if Koothrappali is moving on to a new life of shallow, undeserved fame then perhaps this is an opportunity to create a better cohort. |
| Она сможет пересдать в следующем семестре, а тебе не придётся ставить незаслуженную оценку. | She can retake the course next semester and you don't give an undeserved grade. |
| Он, кажется, понятия не имеет, что любовь Лиззи к нему незаслуженна и пристрастна. | He seems to have no idea that Lizzie's love for him is both undeserved and unfair. |
| Возвращаю вам письмо ваше и надеюсь, что не буду впредь иметь причины жаловаться на незаслуженное неуважение. | I return you your letter, and I hope that I shall never have any cause to complain of this undeserved slight. |
| Ты поставила этот кабинет и университет в совершенно незаслуженное положение. | You have exposed this office and the university to a completely undeserved scandal. |
| - Даже если это незаслуженно? | Even if it's undeserved? |
| - Особенно если незаслуженно. | Especially if it's undeserved. |
| Знаешь, у техно плохая репутация, но, по-моему, это незаслуженно. | You know, techno has a bad reputation, but I think it's undeserved. |
| Но, вероятно, не полностью незаслуженно. | But not perhaps wholly undeserved. |
| Правда, я думаю незаслуженно. | One I fear undeserved. |