Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| ...хлыст возымел незамедлительный эффект! | ... whip has had an immediate effect |
| - Все хорошо! Мы будем вынуждены принять незамедлительные действия | Return to Earth or we will be forced to take immediate action. |
| ! Прежде чем я изберу отменные и нескончаемые наказания для каждого из вас, я требую простых и незамедлительных объяснений! Что здесь происходит? | Before I devise an excellent and endless series of punishments for each and every one of you, could someone explain, very simply, and immediately, exactly is going on? |
| Как ты понимаешь, у меня есть обязательства перед моим братом, которые требуют моего незамедлительного вмешательства. | You see, I have an obligation to my brother that requires my immediate attention. |
| Но без незамедлительного лечения, тебе останется жить от двух до шести недель. | But without immediate treatment, you only have two to six weeks to live. |
| Поступила информация, требующая незамедлительного инструктажа. | We have intel that I believe warrants an immediate debrief. |
| Следует оповестить ветеринаров и приюты для животных, требуя незамедлительного сообщений о покалеченных животных. | We should send a private bulletin to veterinarians and animal shelters, asking for immediate report - of animal mutilation. |
| Обстрел, потери... нам нужна ваша незамедлительная помощь! | Gunfire, casualties-- we need your immediate help! |
| "читыва€ напр€жЄнные отношени€ между —ирией и —Ўј, не удивительно, что в сирийском правительстве всЄ чаще звучат призывы к незамедлительной казни журналистов. | With tensions high between Syria and the U.S., it is no surprise that there are growing calls inside the Syrian government for the immediate execution of the two journalists. |
| Выступая от их имени и имея в своем распоряжении расписку о купле-продаже, осуществленной в Гаване, Куба, 26 июня 1839 года, я прошу суд дать распоряжение о незамедлительной выдаче данного товара | - On their behalf... l am in possession of a receipt for purchase executed in Havana, Cuba, June 26, 1839, l do hereby call upon this court to immediately surrender... these goods! |
| Скажите тем, кто нам ответит, что мы пойдем ко дну носовой частью вперед. Мы нуждаемся в незамедлительной помощи. | Tell whoever responds that we're going down by the head and need immediate assistance. |
| Так обвиняйте, и я запрошу незамедлительной реакции от Комиссии судейской чести. | Then hold me in contempt, and I will refer this to the Judicial Conduct Committee for immediate action. |
| Учитывая серьёзность этих происшествий, после тщательного рассмотрения неуклонная обязанность этого Совета требовать вашей незамедлительной и безусловной отставки в качестве Верховной ведьмы этого Шабаша. | Given the seriousness of these events and after careful consideration, it is the grim duty of this council to demand your immediate, unconditional abdication as Supreme of this coven. |
| "Исследователи" указали на их незамедлительное устранение. | Research has targeted them for immediate elimination. |
| "Предусмотренное наказание за нарушение - незамедлительное исключение из игры. " | "The prescribed penalty for the violation is immediate ejection from the game. " |
| "С учётом некоторых инцидентов, включающих противозаконные и непристойные действия в некоторых отделениях братства на прошлых весенних каникулах, членам братства, участвующим в противозаконной деятельности, грозит незамедлительное исключение и закрытие всего отделения." | "Given several incidents involving illegal or untoward behavior by some chapters last spring break, members involved in any illegal activity will risk immediate suspension and the revocation of their charter." |
| Ты получаешь это незамедлительное удовольствие. | You get this immediate rush. |
| "Свяжитесь с властями незамедлительно ." | Contact authorities immediately. |
| (ПОСМЕИВАЕТСЯ) После этого я незамедлительно вернусь к тебе. | After which, I'll return to you immediately. |
| - Вы незамедлительно сообщили мистеру Гроссу, чтобы он смог изменить алгоритм и отомстить им? | - So you immediately told Mr. Gross, so that he could meddle with the algorithm and get back at them? - No. |
| - И мы отреагировали незамедлительно. | And we responded immediately. |
| - Не вздумай пошалить или Твоя богиня будет казнена незамедлительно. | Don't get any funny ideas or your goddess will cross immediately. |