Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Кто знает, кто нежелательный будет удалён следующим? ! | ~ Who knows which undesirable will be purged next? |
| Некий нежелательный персонаж по имени Джимми Белфорд, ковбой. Он попытается связаться с одним из членов семьи. | A certain undesirable person, Jimmy Belford, who is a cowboy, may seek to make contact with a member of the family. |
| Оно населяло его, как... нежелательный квартирант. | It inhabited the baby like... like an undesirable lodger. |
| В пятой папке, красной, содержатся нежелательные личности. | Tier five, the reds, is reserved for total undesirables. |
| Китай, Мордор, женщины лёгкого поведения, соблазняющие Тайгера Вудса, нежелательные иммигранты, под которыми я имею в виду каждого, кто прибыл после меня, включая моих детей так что я предлагаю продать вашей стране ядерные секреты за минибайк. | China, Mordor, the hoochies that laid low Tiger Woods, undesirable immigrants, by which I mean everyone that came after me, including my children so I'm offering to trade your country nuclear secrets for a minibike. |
| Нет, нет, они - нежелательные иностранцы так что это Ваша забота. | No, no, they're undesirable aliens so it's your pigeon. |
| Просто твое ведьмовское вмешательство, по всей видимости, создало нежелательные побочные эффекты. | Just your witchy interference seems to have caused some undesirable side effects. |
| Это весьма нежелательные для нас люди. | Those two are undesirable persons for us. |
| - Думаю, обычных нежелательных. | - Usual undesirables, I should think. |
| - Младший Командир Тоэд, начальник войск, предназначенных защищать Утеху от проникновения нежелательных элементов. | I am Fewmaster Toede, leader of the forces keeping Solace safe from undesirable elements like yourselves. |
| Вопреки тому, что вы можете думать, я не знаю всех нежелательных лиц на острове. | Despite of what you may think, I don't know every undesirable on the island. |
| Как будто они забыли, что предварительное уничтожение предназначено для очистки от нежелательных элементов: черных... | As if preliminary destruction isn't meant to rid us of undesirable elements: |
| На 2 курсе тебе придётся употребить львиную долю времени на то, чтобы избавиться от нежелательных знакомств, которые приобрёл на первом. | Charles, do watch the people you make friends with. You'll find you spend your second year getting rid of the undesirable ones you made in your first. |
| Вы тогда назвали меня "нежелательным иностранцем"! | You once called me an undesirable alien. |
| Кстати, Идзо, мне нужно, чтобы ты занялся одним весьма нежелательным человеком. | By the way, there's a very undesirable person I want you to take care of. |
| Проститутки, зашедшие в кафе в других местах, считаются нежелательными, так как их присутствие может вызвать скандал. | A prostitute who drinks heavily earns very little. She's undesirable because she creates a scene. |
| Они получили так много способов по книгам опираться на нежелательны. | They got so many ways on the books to lean on an undesirable. |
| - Памела, я бы предпочел вас депортировать, как нежелательного иностранного подданного. | I've a good mind to deport you as an undesirable alien. |
| Альянс Франции со Швецией нежелателен и неудобен. | France's alliance with Sweden is both unnatural and undesirable. |
| А вы не думаете, что звонок в полицию может привести к ну, к нежелательной огласке? | Don't you think that calling the police might result in a lot of well, undesirable publicity? |
| Боль нежелательна. | Pain is undesirable. |
| Долги моего отца, ни земли, ни приданого, И позор того, что случилось - для подходящих мужчин я была нежелательна. | My father's debts, no land, no dowry, and the taint of what had happened - eligible men found me undesirable. |
| А это... нежелательно? | And that is... undesirable? |
| Для оплодотворения мы можем воспользоваться и своим семенем, но делать это слишком часто... нежелательно. | We can look to our own for impregnation, but too much of that sort of thing gets undesirable. |
| Потребление алкоголя, особенно в раннем возрасте, ...когда формируется личность - не только нежелательно, но и недопустимо. | Alcohol consumption, especially in prime years, ...when a personality is being formed, is not only undesirable, but also intolerable. |