Get a Language Tutor
If you have questions about the conjugation of недолгий or Russian adjectives in general, you can practice and get feedback from a professional tutor.
" российского коммунизма было намного больше времени на зверское обращение с христианами, чем недолгий дес€тилетний период, случившийс€ во 'ранции.
And Russian communism had far more time to behave bestially to Christians than the brief decade of the 1790s in France.
Мой недолгий брак, то была клетка.
My brief marriage, that was a cage.
Нет, никогда ещё никто не менялся так страшно за такой недолгий срок, как переменился Родерик Ашер!
Surely man had never before so terribly altered in so brief a period as had Roderick Usher.
Это был недолгий роман.
It... it was just a brief affair.
Ну, недолгие расставания на самом де...
Well, brief stretches apart are actually a natur...
Они недолгие, они... не оканчивались... хорошо.
They've been brief, they...haven't ended...well.
Я вспоминаю наши недолгие отношения.
Because I am flashing back to a memory of our brief history together.
Несколько недолгих моментов человеческой уязвимости.
A few brief moments of human vulnerability.
- Его Величество желает, чтобы сегодняшний послеобеденный совет был недолгим.
His Majesty wants council this afternoon to be brief.
Визит будет недолгим и пройдет под пристальным наблюдением. Как это прописано в протоколе для родителя без права на опеку.
The visit will be brief and supervised, as is protocol for a non-custodial parent.
Жар был недолгим.
The fever was brief.
После этого вы обручились с вашим дружком Фрэнком, но срок его командования кланом Бианки... к сожалению, было недолгим.
After that, you hitched your wagon to Frank, but his tenure as head of the Bianchi family was... disappointingly brief.
Пусть твой успех будет недолгим, а простуды длятся месяцами.
May your success be brief, and your colds last months.
Все, что я могу сказать, это то, что во время нашего недолгого разговора, капитан Лудфорд не казался изнуренным, и мое решение было бы таким же.
All I can say to you is that in my brief encounter with Captain Ludford, he showed no evidence of impairment, and my decision would be exactly the same.
Как некоторым из вас уже известно, мистер Харвей Ганнолдс скоропостижно скончался в прошлую среду после недолгого пребывания в больнице.
As some of you are already aware, Mr. Harvey Gunnolds left this world all too soon this past Wednesday after a brief hospital stay.
На протяжении недолгого времени я была замужем за самой собой, но ничего не вышло.
Um, I was briefly married to myself, uh, but it didn't work out.
После недолгого периода наблюдений мы поняли, что претензии были необоснованны, так что мы прекратили наблюдение.
After a brief period of legal surveillance, we realized the claims were unfounded; we stopped the surveillance.
После недолгого расследования и сам особняк, и все, что в нем находилось, были проданы с молотка.
After a brief investigation, the mansion and its contents were sold at public auction.
- Ета компания недолгая...
The campaign will be brief.
-...что эта недолгая связь...
...That this brief affair...
- Контакт был непродолжительным, так что дезинфекция должна быть недолгой.
- Exposure was brief, so decontamination shouldn't take too long.
В любом случае, она была недолгой.
At least it was brief.
Все должно быть так, словно он вернулся после недолгой отлучки.
─ No. His homecoming should be regarded .. As if he were merely returning from a brief journey.
Мы полюбили ещё в школе и с тех пор всегда вместе, не считая недолгой разлуки, когда она училась бальзамированию.
We were high school sweethearts and have been together ever since, except for a brief time when she was off at Embalming School. - But...
Последние исчезли вместе с последним дыханием во время ее недолгой борьбы с цингой.
The last of it, during her brief struggle with scurvy.
- это то, что всю его недолгую жизнь преследуют роковые случайности, и он - очень смущён, а возможно- и травмирован этими обстоятельствами.
As I was about to tell your friends, the number one thing to know about Nicky is that throughout his brief life, he has been very confused, and perhaps traumatized by a persistent random misfortune.
Простите за недолгую отлучку - члены семьи заболевают всегда неожиданно.
Apologies for my brief absence - family illness is so unpredictable.
Мне жаль, но то недолгое время, что вам осталось жить, вы проведете здесь.
You two, I'm afraid, will be here for the brief remainder of your lives.
Ну, уже если совсем на чистоту, я... с ним знакома...недолгое время, в Лондоне.
In the interest of full disclosure, I, um, knew him... briefly in London.
Она там была очень недолгое время.
She was only there for a brief time.
Установлена личность заложницы. Это Мери Джейн Уотсон, актриса, которая недолгое время выступала в театре на Бродвее.
The hostage has been identified as Mary Jane Watson an actress recently seen in a brief stint on Broadway.
Хотелось бы мне подружиться с тобой... пусть даже на недолгое время.
I'd like you and I to be friends... however brief.
- Мы встречались недолго.
- We dated briefly.
- Они будут у вас недолго пока не переправим их дальше.
- These people will stay briefly until we transfer them to the countryside.
- Увы, недолго.
-Alas, all too briefly.
- Что? - Да, мы сняли его с Джеймсом, лет пять назад, когда недолго встречались.
Yeah, James and I made it, like, five years ago when we dated briefly.
2 года назад сорвалась, и, недолго, принимала окси...
Two years ago, I relapsed, and for a brief time, I got into oxy...