| Бывает наступательный и оборонительный способ справляться. | There's offensive and defensive coping'. |
| Все лагери заняты, снобжение организовано, мой наступательный план установлен. | All camps are busy, snobzhenie organized, My plan for the offensive set. |
| Я лично всегда предпочитала наступательный. | I've always favoured offensive meself. |
| Союзные вооруженные силы получили приказ приостановить наступательные действия. | MAN: (OVER RADIO) The Allied armed forces have been ordered to suspend offensive action. |
| Технические комманды программистов "Сан" создают наступательные стратегии, такие как удаление данных и целевое распространение вирусов. | Sun tech's programming teams create offensive strategies such as data deletion and the targeted spread of viruses. |
| Я сворачиваю все наступательные операции. | I am ceasing all offensive operations. |
| Вы говорите много наступательных вещей, и иногда вы действительно забавный, но вы должны учиться делать то что делает Имус. | You say a lot of offensive things, and occasionally you are real funny, but you've got to learn to do what Imus does. |
| За последнюю неделю безошибочное установлен факт того, что ряд наступательных ракетных установок противника приведены в состояние полной боевой готовности на этом, превращенном в тюрьму острове. | Within the past week, unmistakable evidence has established the fact that a series of offensive missile sites is now in preparation on that imprisoned island. |
| Но вы ребята не выиграете, пока.. не отработаете вашу защиту и контроль наступательных позиций. | But you guys are not gonna win... if you don't pick up your defense and start controlling your offensive boards. |
| Оставайтесь на месте, Прекратите движение и не предпринимайте никаких наступательных действий. | Stay holed up in that travel agency do not move and do not engage in any offensive activities. |
| Правильно-ли и надлежаще-ли то... Is it right and proper что сегодня существует 7500 стратегических наступательных ядерных боеголовок... ...that today there are 7500 strategic offensive nuclear warheads из которых 2500 находятся в режиме 15-ти минутной готовности... | Is it right and proper that today there are 7500 strategic offensive nuclear warheads of which 2500 are on 15-minute alert to be launched by the decision of one human being? |
| А вторая женщина была просто точной копией первой, но её лицо покрасили коричневым, это выглядит наступательным и подозрительным. | And the second woman was simply a replica of the first woman, but they painted her face brown, which is both offensive and suspicious. |
| Будь подвижным и неподвижным, оборонительным и наступательным. | Be mobile and stationary... defensive and offensive. |
| Я не буду просто игнорировать ввод наступательного оружия на Кубе. | I will not just ignore the introduction of offensive weapons into Cuba. |
| Но наземная наступательная операция в Саудовской Аравии удалась, верно? | But the ground offensive in Saudi Arabia is okay, right? |
| Если Дамар объявит о очередной наступательной операции, это испортит весь десерт. | If he announces another new offensive, it's going to spoil dessert. |
| Элемент театральности присутствует в любой наступательной кампании. | There's an element of theater in any offensive campaign. |
| Господин Будер, только не ведите там наступательную войну. | Buder, do not lead an offensive war. |
| Вы не используете наступательное вооружение? | You're not using offensive weapons? |
| Значит, это не наступательное оружие. | Therefor they were not offensive weapons. |
| Их ядерное оружие готово к применению, и я совершенно уверен, что вскоре они начнут использовать его как наступательное оружие первого удара не только против Рейфов, но и против человеческих поселений. | Their nuclear weapons are fully operational, and it's my considered belief that they will soon begin using them as a first-strike offensive weapon, not just against the Wraith, but human populations as well. |
| Он говорил, что не намеревается использовать его как наступательное. | He said that they were not intended for offensive use. |
| Праща может использоваться, как наступательное оружие на войне. | It also has value as an offensive weapon in warfare. |
| Итак, сегодня мы начнем с двух на одного, наступательно-защитная подготовка. | Okay, today we're gonna start with a two-on-one offensive-defensive drill. |
