нарастающий

Эти так называемые "меры по борьбе с терроризмом", конечно, ничего не могут сделать для защиты социума, но могут сделать что угодно для сохранения интересов власть имущих среди нарастающих антиамериканских настроений, как местных, так и международных,

These so called "Counter-Terrorism Measures" of course had nothing to do with social protection - and everything to do with preserving the establishment amongst the growing Anti-American sentiment both domestically and internationally which is legitimately founded on the greed based corporate empire expansion that is exploiting the world

Линетт уезжала от нарастающего в их браке напряжения.

Good-bye! Lynette was getting away from growing tension in her marriage.

За кулисами всегда была нарастающая борьба между двумя сверхдержавами за передел конфигурации мира.

In the background was the growing struggle between two great powers to shape the post-war world.

Ситуация в Западной Анголе была острой и нарастающей угрозой национальной безопасности Соединенным Штатам.

The situation in West Angola was an urgent and growing threat to the national security of the United States.

Стоило мне однажды перехватить его мимолетный взгляд, как я обезумел от бури, нарастающей внутри меня.

As I waited to catch a glimpse of him, I was distracted by the growing storm.

Сэр Малькольм Леверидж, как спикер Британского правительства считаете ли вы, что побег из тюрьмы и взятие заложников свидетельствует о нарастающей поддержке населением

Sir Malcolm Leveridge, as spokesman for the British government, do you feel the jailbreak and the taking of the hostages indicates a growing measure of support for the Cascaran Liberation Movement?

И нарастающее всеобщее недовольство. А ведь тут должны потакать желаниям клиента.

A growing collective impatience where should be a haven of indulgence.

Чтобы остановить нарастающее безумие, принцесса Виви спешила к Армии Повстанцев, надеясь успокоить их.

To stop the madness growing in the kingdom of Arabasta, princess Vivi hurries to catch up with the army rebels in order to dissuade them.