Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Это означает, что мы делаем все по-тихому, минимальный ущерб объекту и людям внутри. | - Means we go in quiet, do minimal damage to the facility and the people inside. |
| Глубокое прикрытие, минимальный контакт. | Deep cover, minimal contact. |
| Даже минимальный сопутствующий ущерб это слишком. | Even a minimal risk of collateral damage is too much. |
| Делают его лучше Через минимальный ориентированный на обработку сообщений протокол транспортного уровня. | Making the world a better place, through minimal message oriented transport layers. |
| Если Триш будет сотрудничать с агентом Спекменом и укажет местонахождение оружия, а также с кем она работает, то вполне возможно она получит... минимальный срок. | If Tish agrees to cooperate with Agent Spackman and tell him where the location of the guns are and who she's been working with, she'll probably get a good deal -- minimal time. |
| Давка предотвращает их от расправление их крыльев, и куриц не может даже выполните минимальные естественные инстинкты. | Crowding prevents them from spreading their wings, and the hens cannot even fulfill minimal natural instincts. |
| Если мы сбрасываем бомбы в стратосфере, ее излучение будет осуществляться путем "Jet Stream" к Атлантическому океану. где он будет разогнан, делая минимальные повреждения | If we jettison the bomb into the stratosphere, its radiation will be carried by the jet stream to the atlantic ocean where it will disperse, doing minimal damage. |
| Капитан корабля, коммерческого судна, минимальные таможенные проблемы по сравнению с большими лайнерами... | Licensed captain, legitimate commercial vessel, minimal customs issues compared to big cruise liners... |
| Ну, если он за рулем, делает минимальные остановки, едет не превышая скорости, чтобы избежать принудительных остановок, то находится где-то внутри этой 600-километровой зоны. | Well, if he's behind the wheel, making minimal stops, driving the speed limit to avoid being pulled over, could be anywhere inside that 400-mile radius. |
| Помни, у тебя нет чипа, поэтому в костюме доступны лишь минимальные функции. | Ok, remember, you don't have your CMR so your suit only has it's minimal functions. |
| Данные об использовании шпоры, плюс отдельные доказательства, минимальных побочных эффектов. | Histories of the spur's use, plus anecdotal evidence showing minimal downside. |
| И что было после введения белым крысам минимальных доз Элватила? | And this was after injecting white rats with minimal doses of Elvatyl? |
| Максимальный эффект при минимальных усилиях. | Maximum effect with minimal effort. |
| Я всегда думала, что о Холокосте нужно писать в минимальных, самых прямых, простых терминах. | I always thought that the Holocaust should be written about in minimal, most modest, simplest terms. |
| - Я рекомендую очень низкую дозу, с минимальным риском... | I'm recommending a very low dosage, with minimal risk... |
| А не лучше отправить 1 человека в это здание с минимальным прикрытием? Устранить этого гада и не взрывать всю округу. А кто на такое пойдёт? | Come on, is it not safer to send one man into building with minimal coverage to take out the target instead of blowing up half the neighborhood! |
| Во время топографии обнаруживается зона мозга, где появляется припадок, чтоб затем удалить его с минимальным повреждением тканей. | Brain mapping is where you locate the area of the brain where the seizures originate and remove it with minimal damage to tissue. |
| Воздействие инфекции после вакцинации было минимальным. | The infection rate was kept as minimal as possible. |
| Даже в те времена он мог работать с минимальным количеством человеческих останков. | Even in those days, he could work with the minimal amount of human remains. |
| Длительная подверженность аллергену с минимальными симптомами. | Well, prolonged exposure to an allergen with minimal symptoms. |
| Любой, даже с минимальными навыками хакера, может подобрать пароль. | Well, even someone with minimal hacking skills can get around a password. |
| Мы справились с отеком, и в случае удачи последствия будут минимальными. | We managed the swelling, and with any luck, the effects you see will be minimal. |
| Мы уничтожили Хосе Родригеса Гачу с минимальными потерями. | We killed José Rodríguez Gacha with a minimal loss of life. |
| Поскольку они обладают гипертехнологиями, последствия будут минимальными. | Because they have warp capability, the consequences will be minimal. |
| Видите ли, когда я играл в эту игру, мои шансы подцепить призовую утку были минимальны. | You see, when I played that game, my chances of hooking the winning duck were minimal. |
| Для второго пилота риски минимальны. | Risks are minimal for the copilot. |
| Если только их отец не состоял в связи со своей родственницей, шансы серьёзных осложнений минимальны. | Unless their dad was also the product of an incestuous union the chances of serious complications are minimal. |
| Конечно, доходы минимальны, но Стю на это наплевать. | Sure, profits are minimal, but Stu doesn't care about that. |
| Меры безопасности минимальны. | The security measures are minimal. |
| Glatt, Еврейское слово для "гладкого", означает самый высокий стандарт чистоты и правила для кошерного забой скота требует минимального страдания. | Glatt, the Yiddish word for "smooth", means the highest standard of cleanliness and rules for kosher butchering require minimal suffering. |
| На основании надглазничного края, узких носовых отверстий и минимального износа зубов, я б сказала, что жертва белый мужчина в возрасте от 28 до 32 лет. | Based on the supraorbital margin, narrow nasal aperture, and minimal dental wear, I'd say the victim is a Caucasoid male between the ages of 28 and 32. |
| Переоснащен для минимального состава команды. | Modified for a minimal crew. |
| Попытка расширения темпорального просвета до 2-4 лет при помощи минимального напряжения. | Attempting to extend the time differential between two and four years with minimal voltage input. |
| Растёт как сорняк и требует минимального ухода. | It grows like a weed and requires minimal effort. |
| Обширная химио-радиотерапия привела к минимальному сокращению опухоли. | He's had extensive chemo-radiotherapy with minimal regression of the tumor. |
| Обоих, и Брубейкера, и Колина Байлора, без проблем связали и убили при минимальном сопротивлении. | Both Brubaker and Colin Baylor were tied up willingly and killed with minimal resistance. |
| Показатели рентабельности здоровых пациентов хосписа, которые проживают годы при минимальном уходе, превышает 20%. | Now the profit margins on healthy hospice patients who survive for years with minimal care exceeds 20%. |
| Сьюзен Веттер в минимальном сознательном состоянии? не в коме. | Susan vetter is in a minimally conscious state, not a coma. |
| Кокрен, сэр. Ну, тогда ущерб минимален. | Well, then the damage is minimal. |
| Но в данном случае, риск минимален. | But these are all very minimal in this case. |
| Они опять начали свою разведку в этой местности, но риск минимален. | They have now scaled back their reconnaissance in this area, but the risk is minimal. |
| Риск дальнейшего повреждения минимален. | The risk of further damage is minimal. |
| Риск минимален, Дженис. | The risks are really minimal, Janice. |
| - На термо-датчиках минимальная активность. | Thermal's showing minimal activity. |
| А так как это минимальная реконструкция, она должна была появиться через несколько дней после убийства. | And since there's minimal remodeling it must have occurred within days of his murder. |
| Ами, минимальная инвестиция 400 тысяч долларов. | Ami, the minimal investment is 400,000 dollars. |
| Да. Он бодр, внимателен и боль минимальная. | Yeah, he's awake, alert, minimal pain. |
| Нет... Хант проникнет в Биосайт откуда-нибудь сверху, где охрана минимальная... | No, Hunt will prefer to enter Biocyte somewhere from the top... where security is minimal. |
| А опыты, как я знаю, проводятся с минимальной мощностью. | And the experiments, as far as I know, are conducted at a minimal capacity. |
| Если она выйдет из комы, работа ее мозга будет минимальной. | Even if she came out of the coma, her brain function would be minimal. |
| Многие пережили тогда 40 часов в минимальной кислородной среде, так что я использую нактоуз, чтобы высосать весь воздух из бронзовалки, что возможно замедлит ухудшения. | Now, a lot of the men survived 40 hours on a minimal amount of oxygen, so I figure I'm gonna use the binnacle to suck all the oxygen out of the bronzer, slowing down your deterioration. |
| Мы должны быть в состоянии получить телеметрию с шаттла и доступ к его управлению с минимальной задержкой. | We should be able to get shuttle telemetry and access the flight controls with minimal delay. |
| Он выйдет из восточного крыла с минимальной охраной. | He'll be exiting through the east wing, and his security detail will be minimal. |
| - Это стоит того, в обмен за минимальную арендную плату. | -It's worth it for that minimal rent. |
| В тот момент я действовал так, как меня учили. Обезвредил Тэми по всем правилам. Применил минимальную... | In the moment, I relied on my training, followed protocol, and subdued Tammi with minimal, yet... |
| И я единственный хирург на северо-западе, делающий минимальную бедренную замену. | But, uh, I'm the only surgeon in the northwest doing minimally invasive hip replacements. |
| На повседневные объекты, этот оборотень проявлял минимальную реакцию. | With everyday objects, the shape-shifters only had a minimal reaction. |
| Я составил список режиссеров, которые будут не против работать с совершившей самоубийство актрисой, и психически больным продюссером за минимальную оплату. | I made a list of directors who won't mind working with a suicidal actress and a psychotic producer for minimal pay. |
| В этом году было меньше бабочек, а, значит, вероятность урагана минимальна. | There were less butterflies this year, which means chances of a hurricane are minimal. |
| Мозговая активность минимальна. | Brain activity is minimal. |
| На основе нашего теста с настоящим вертолетом мы знаем, что при зависании прижимная сила минимальна. | Based on our test with the real helicopter, We know that the downward force at hover is minimal. |
| Она готовится к циклу размножения, все же мозговая активность ее образцов минимальна. | She's preparing for a spawn cycle, yet her brain-wave pattern is minimal. |
| Охрана минимальна. | Security's minimal. |
| "Пациенты с прогрессирующим раком печени, которые ранее не получали химиотерапию, были случайным образом распределены по трём группам ... и получали минимальное, обычное и интенсивное цитостатическое лечение. | 'Patients with advanced liver cancer who had not previously received chemotherapy were randomly allocated to three different regiments... representing minimal, conventional and intensive cytotoxic treatments. |
| - отсюда минимальное наказание. | - hence the minimal sentence. |
| Коронер сказал, что пуля, скорее всего, из двадцать второго или тридцать восьмого... маленькие входные отверстия, минимальное кровотечение. | Coroner said the bullet likely came from a .22 or a .380... small entry wound, minimal bleeding. |
| Кровотечение минимальное, только сила тяжести движет кровь. | Bleeding minimal, gravity is the only thing moving the blood at this point. |
| Мы просили минимальное пособие, но нам его всё ещё не дали | We asked for minimal-income benefits but they still haven't been allotted. |
| 3.5 микросекунды - это минимально необходимое время, чтобы подтвердить фиксирование прежде, чем врата автоматически ответят, начав поглощать энергию из атмосферы, чтобы поддерживать червоточину. | 3.5 microseconds, that's the minimal amount of time it requires to confirm a lock before the gate automatically kicks in, drawing power from the atmosphere to maintain the wormhole. |
| Ёто минимально возможное вторжение. | It's as minimally invasive as possible. |
| Видео-наблюдение минимально - охватывает всего лишь несколько участков на платформе. Но мы проверим. | eillance is minimal-- limited to just a couple spots on the platform-- but we are checking it. |
| Военное значение Пржемышля в настоящий момент минимально. | Przemysl is of minimal military importance. |
| Вообще-то, участие мафии в молочной индустрии минимально. Ты права. | Actually, the mafia involvement in the dairy industry is minimal. |