Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Какой квантово-механический эффект используется для кодирования данных на жёстких дисках?" | "What is the quantum mechanical effect "used to encode data on hard-disk drives?" |
| (механический грохот) | (mechanical rattling) |
| - Но он механический. | -But he's mechanical. |
| - Он механический. | It is mechanical. |
| -It's obvious. Это человеческие ошибки и механический отказ." It's human error and mechanical failure." | It's human error and mechanical failure." |
| 19 век, механические. | 19th century-- mechanical movement. |
| Главными среди них являются квантовые механические законы, которым подчиняются атомы. | Chief among these are the quantum mechanical laws that atoms obey. |
| Да, вы можете использовать веревки, но вы оказываетесь перед необходимостью использовать другие механические преимущества. | Yes, you can use ropes, but you're going to have to use other mechanical advantages. |
| Да, мы называли механические химические, термальные -- электромагнитные свойства материалов. | Yeah, we'd name the mechanical, chemical, thermal... - Electrical properties of materials. |
| Доктор с повстанцами и жителями деревни, и какой-то странный механические зверь, который стреляет в нас. | The Doctor with rebels and villagers, and some strange mechanical beast that shoots men down. |
| "Леди, у нас даже нет механических яиц". | "lady, we don't even have a mechanical bull." |
| - Жутких механических людей. | - Creepy mechanical men. |
| - Только избегай механических лошадей. | - Just avoid mechanical horses. |
| -Нет, я хочу смотреть на Тома Селлека... против механических пауков. | - No, I want to watch tom Selleck fight mechanical spiders. |
| : более 15000 механических и и человеческих сторонников продолжили свою демонстрацию по направлению к зданию суда города Олбани что было прозвано "Марш миллиона машин. " : | Fifteen thousand mechanicals and human sympathizers have continued their demonstration in front of the Albany courthouse in what has been dubbed the "Million Machine March." |
| Да, с механическим и техническим, и еще с хирургическим. | Yes, it's mechanical and technical and at the same time surgical. |
| Когда я скажу, что она считается механическим чудом эпохи, вы удивитесь. | When I tell you it's considered the mechanical wonder of the age, you'll be surprised. |
| Мы имеем дело с механическим инфицированием. | What we are dealing with is a mechanical infection. |
| Но если древние цивилизации не обладали современным механическим оборудованием, как они двигали и поднимали мегатонные камни? | But if ancient civilizations did not possess modern mechanical equipment, how did they move and lift mega-ton stones? |
| Перед вами азиатский ребенок, выходящий на улицу с механическим вертолетом. Видите, у него смущенное выражение лица, как он переползает на другую сторону улицы, как черепаха. | Did you see a little Asian child with a blank expressión sitting outside in a mechanical helicopter that shakes when you put quarters in it? |
| Их хозяйство развалилось не из-за того, что предыдущий феодал слишком увлёкся своими механическими игрушками? | Didn't their economy collapse because the previous feudal lord got too involved with his mechanical puppets? |
| Сейчас пользуюсь только механическими карандашами. | I'm strictly mechanical pencils these days. |
| Твои ноги не были пригодны для использования, поэтому я заменила их механическими. | Your legs were no longer usable, so I replaced them with mechanical ones. |
| Том Селлек сражается с механическими пауками. | Tom selleck fights mechanical spiders. |
| "Дайте нам механического человека" Отличная серия. | 'Give us the mechanical man.' Great episode. |
| А куда вы собираетесь подключить механического быка? | Where'd you expect to plug in that mechanical bull? |
| В этот момент, ты со скоростью механического интеллекта, взвешиваешь и вычисляешь все возможные причины... | At this precise moment you are, with the speed of a mechanical brain, weighing and computing an infinite number of possibilities. |
| Дай нам механического человека. | Give us the mechanical man. |
| И в прошлом году проводились исследования, которые доказали возможность загрязнения мелкими частицами вакцины механического оборудования. | And there was a study done last year that said that it was possible for vaccine aerosols to contaminate mechanical workings. |
| Ну, за лучшую подругу, которую можно только пожелать и за что-либо противоположное механическому. | Well, here is to the best friend a girl could ask for and to whatever the opposite of mechanical is. |
| Очевидно, что продолжая дальше, мы должны убрать человеческий фактор и прибегнуть к механическому решению для устранения этой проблемы. | Clearly, moving forward, we're going to need to remove the variance of the human arm and go with the mechanical solution to solving this problem. |
| "..основанна€ на механическом оплодотворении €йцеклетки.." | It's based on mechanical fertilization of a female ovum..." |
| Начиная с катания на механическом быке и заканчивая, ну, чем угодно. | From a ride on a mechanical bull to, well, pretty much anything. |
| Нельзя поехать в Техас и не прокатиться на механическом быке, Челина. | I'm not about to go to Texas and not ride the mechanical bull, Chelina. |
| Но капитан Пикар не мог не заметить едва уловимой улыбки на его механическом, но будто бы живом лице". | "But Captain Picard couldn't help but note "the smile that crept over his "mechanical but lifelike face." |
| Он может быть на гидроцикле, на механическом быке или... | It could be Jet Skis, mechanical bulls or... |
| - Это механическая рука, которая вращает артефакт через каждый угол в спектре. | - It's a mechanical arm that rotates the artefact through every angle in the spectrum. |
| Био-механическая Автоматизированная развертываемая юрта. | Bio-mechanical unfolding fully-automated yurt. |
| Вообще-то это была только механическая рука. | It was actually just a mechanical hand. |
| Вся эта механическая сила против Санто который не будет защищаться, потому что подумает, что это его друг Капулина. | All that mechanical strength against Santo, who won't defend himself because he'll think it's his friend Capulina |
| Вы вывезли его из города в какое-то уединённое место, где вы остановили машину, или сказали, что это была какая-то механическая поломка. | You drove him out of town to some private place, where you stalled the car or otherwise engineered a mechanical fault. |
| "Если нет обоснованной надежды на мое выздоровление и применение механической помощи, что лишь отстрочит момент моей смерти я прошу | "If there's no reasonable expectation of my recovery and the application of mechanical support will only serve to postpone the moment of my death, |
| 243.000 км. Однако это последняя из "механической" 5-ой серии. | 151,000. This, though, is the last of the mechanical 5-series. |
| Визит в автосервис, для решения механической проблемы, ставит перед нами насущный вопрос: как описать вещь, которой нет в Библии. | Stopping off in a garage for some mechanical problem solving exposes an intriguing linguistic problem... how do you describe things that simply didn't exist in the Bible? |
| Возможно ли, чтобы причина этого была чисто механической? | is it possible it's purely mechanical? |
| Вы ведь были без механической энергии? | 'Cause this was all... No... No mechanical power, was it? |
| А в Готическом замке на Бастера нацепили механическую руку с Хэллоуина. | And at the Gothic Castle... - Buster had been outfitted with a mechanical Halloween hand. - Whoa! |
| А потом меня посадили в яму и сделали механическую куклу, ...похожую на меня. | Next, I'm stuck in a hole... ...and he's cavorting about in a mechanical version of me. |
| Вы ведь с Мёрфи организуете "механическую поломку" | You've arranged with Murph to have "mechanical failure" |
| Голденфолд посадил самолёт и создал механическую руку, чтобы поймать миссис Пэнкейк а нам дать упасть в огромный чан с лавой. | Oh, no, Rick, look! Goldenfold landed the plane, and he's created a mechanical arm to pluck Mrs. Pancakes out of the air while he lets us fall - into a giant vat of lava! |
| Как возможно, что профессор создал замену дочери, чтобы облегчить своё горе и при этом собирался продать эту механическую деву китайцам? | How is it possible that the professor both created a replacement daughter to ease his grief and be planning to sell the mechanical maiden to the Chinese? |
| "Да тут все механическое, можно починить и молотком!" | "It's all mechanical, you can mend it with a hammer!" |
| (механическое жужжание) | (mechanical buzzing) |
| - Оно механическое? | Isn't "It" a mechanical device? |
| Все их тело механическое, и их мозги обработаны нейрохирургическим образом, чтобы удалить все человеческие эмоции. | Their entire body are mechanical and their brains have been treated neurosurgically to remove all human emotion. |
| Всё, что кажется не на своем месте. Возможно, механическое устройство, которое не могло бы оказаться в земной машине. | Anything that doesn't seem to belong, perhaps a mechanical device that could fit no earthly engine. |