Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Ацтекский календарь был метрический, основанный на числах кратных десяти. | The Aztec calendar was metric. Based on multiples of ten. |
| Они и не метрические и не дюймовые. | Them ain't metric, they ain't inches. |
| Они пропускают более 8 000 метрических... 8 000 метрических тонн тайлиума за секунду при 94 процентах термической эффективности. | They process more than 8,000 metric... 8,000 metric tons of tylium per second at 94 percent thermal efficiency. |
| Почему ты не могла сказать просто 2 фунта вместо всех этих метрических... | Why can't you just say "two pounds" instead of getting all "metricy"? |
| С 1950 года вылов рыбы вырос в пять раз, с 18 до 100 миллионов метрических тонн в год. Тысячи плавучих рыбозаводов опустошают океаны. | Since 1950, fishing catches have increased fivefold from 18 to 100 million metric tons a year. |
| Свыше 50 метрических тонн, ценностью свыше $9 триллионов американских долларов. | Over 50 metric tons worth over $9 trillion US dollars. |
| А теперь у вас метрическая система. | Now you've got the metric system. |
| А, у нас метрическая система теперь. Значит, 40 кубических литров высотой. | Well, we're metric now, so 30 cubic litres high, all right? |
| В Америке у вас была метрическая система в течение 2х недель. В 70х. | Cos in America you had the metric system for two weeks, it seems, in the '70s. |
| В Пакистане метрическая система? | They use the metric system in Pakistan? |
| Картер сказал: "Вот метрическая система, вы хотите ее?" | Carter said, "Here's the metric system, you want a metric system?" |
| "...что в метрической системе - 7 тысяч метров..." | which, in metric terms, is 7,000 meters. |
| "Еще один Джоси Уэйлс, человек вне закона* с метрической системой." *(кинофильм, в жанре "вестерн", снятый Клинтом Иствудом) | "The outlaw Josey Wales with a metric system. |
| "Пшол вон отсюда со своей треклятой метрической системой!" | "Get out of here with your goddamn commie metric system! |
| В имперской системе мер или метрической? | Imperial or metric? |
| Вы вот так поигрались немного с метрической системой | You sort of played with the metric system like this... |
| "ерт, ну как всегда! ќни перешли обратно на метрическую систему, а нам не сказали. | They've gone back to metric without telling us. |
| - Выучим их метрическую систему. | - We'll learn the metric system. |
| За метрическую систему! | To the metric system. |
| Знаешь, я виню метрическую систему. | I blame the metric system. |
| Имперские тонны, кстати, Торчвуд отрицает метрическую систему. | That's an Imperial Ton, by the way, Torchwood refuses to go metric. |