мелодраматический

Прекрати быть таким мелодраматическим.

Stop being so melodramatic.

- Вся эта мелодраматическая чепуха.

All that melodramatic garbage.

Что это, мелодраматическая выдумка, придуманная, чтобы заслужить мое расположение?

What is this, some melodramatic fiction designed to garner my sympathy?

И мелодраматической.

And melodramatic.

Отправь мне мелодраматическую открытку, ладно?

My God, Mom! Save me the melodramatic hand- wringing, okay?

"У нее есть опыт насилия, мелодраматическое представление о верности.

"She has a history of violence, a melodramatic notion of loyalty.

Это было мелодраматическое заявление страстно влюбленного мужчины, который боялся того же, что и мы все - что его любимая покинет его.

These are the melodramatic statements of a passionate man in love who fears what we all fear-- being left by the one we love.