Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Missile Command. В основе игры лежит математический принцип это тоже самое, что и - | The mathematical pattern underlying the game is exactly the same as- |
| А теперь действует математический принцип, известный как критерий Келли, на основе которого я продумал свою стратегию, не сильно отличающуюся от системы подсчета карт Массачусетского института. | Now, the mathematical principle, known as the Kelly Criterion, upon which I devised my own strategy not dissimilar to the MIT system. |
| А у меня просто более математический ум. | ln fact, l'm more mathematically minded. |
| Всего же их около 200, включая математический канал, но мы проверяем только 20 сенсоров. | The total number, including the mathematical channel, is around 200, but normally we check 20. |
| Вы верите, что вселенная познаваема... как математический расчёт, полностью приводимый к единому уравнению? | Do you believe the universe is knowable... as a mathematical calculation of the whole reducible to a single equation? |
| Ћюдвиг Ѕольцман и его научные союзники показали, что если бы вы представили себе пар как миллионы крошечных твердых сфер, атомов, тогда вы сможете создать строгие математические уравнени€. | Ludwig Boltzmann and his scientific allies showed that if you imagined steam as made of millions of tiny rigid spheres, atoms, then you could create some powerful mathematical equations. |
| Вам придется еще привыкнуть к тому, что такие математические понятия как несуществующие величины, являются лишь чисто математическими понятиями необходимыми для расчетов. | You must get used to the idea that such mathematical concepts, entirely nonexistent values, are purely notional concepts necessary to mathematics. |
| Во-первых, математические уравнения в квантовой механике, описывающие атом и его составные части. | First there's quantum mechanics, mathematical equations describing the atom and its component parts. |
| Все математические символы он придумал сам. | Even his mathematical symbols are all of his own making. |
| Да, сложные математические уравнения, как представляется, доказывают их существование. Однако, это само по себе не означает, что они существуют. | Yes, the complicated mathematical equations seem to require them, but that doesn't itself mean they exist. |
| "Интересы: кодирование компьютера, решение сложных математических ребусов для мозга". | "Interests include computer coding, solving difficult mathematical brain teasers." |
| Грегори Перельман наконец-то решил одну из самых трудных математических задач, более известную как гипотеза Пуанкаре. | "Dr. Grigory Perelman "solved an intractable mathematical problem "known as the Poincare conjecture |
| Дэни собрал данные переписи девяти разных стран в своих математических моделях и сделал неожиданный прогноз. | Danny plugged census data from nine different countries into his mathematical models and made a surprising prediction. |
| Если мы отвергаем случайность математических формул, то мы должны признать законы вероятности. | Once we reduce chance to a mathematical formula we may subject it to the rules of probability. |
| И что, как только ты закончишь делать вид, что дурак ... в конечном счете уйти и написать несколько безумных математических теорем, которые выиграют Нобелевскую премию. | And that once you're done pretending to be a nitwit... you'll eventually go off and write some insane mathematical theorem that wins you the Nobel Prize. |
| Абель Мустафов был математическим гением который совершил величайший в истории прорыв в исследовании теории вселенной. | Abel Mustafov was a mathematical prodigy that has made the greatest breakthrough ever in universal theory research. |
| Воттак я стал математическим гением. | I suddenly became a mathematical genius. |
| Но Фейнман полагал, что он может увидеть сложным математическим путем новую истину. | But Feynman believed that he could see a way through the mathematical complexity to a new truth. |
| Рецепты подобны математическим уравнениям. | Recipes are like mathematical equations. |
| ак р€бь распростран€юща€с€ через пруд, радиоволны подчин€лись математическим уравнени€м, которые €вл€лись надежными и хорошо пон€тными и были разработаны дес€тилети€ назад. | Like ripples spreading out across a pond, radio waves obeyed mathematical equations that were reliable and well understood and had been worked out decades earlier. |
| "х противники утверждали, что поскольку атомы, упом€нутые в их расчетах были невидимыми, они €вл€ютс€ просто удобными математическими фикци€ми, а не реальными физическими объектами. | Their enemies argued that since the atoms referred to in their calculations were invisible, they were merely a mathematical convenience rather than real physical objects. |
| Вам придется еще привыкнуть к тому, что такие математические понятия как несуществующие величины, являются лишь чисто математическими понятиями необходимыми для расчетов. | You must get used to the idea that such mathematical concepts, entirely nonexistent values, are purely notional concepts necessary to mathematics. |
| Если только я не смогу найти какой-нибудь изменяющий реальность ориентир, соединённый с девайсом, искривляющим пространство, вместе с... Чтобы нам не пришлось расплавлять мозг Кассандры математическими уравнениями нужно что-то вроде магического программного обеспечения. | Unless I could find some sort of reality-altering guide linked to a dimensional-shifting device along with... so we don't melt Cassandra's brain doing mathematical equations... some kind of software that interfaces with magic. |
| Мы пользуемся математическими конструкциями чтобы понимать каждый аспект нашего мира, мистер Фишер. | We need mathematical constructs to understand any aspect of our world, Mr. Fisher. |
| Он мог писать законы природы идеальными математическими предложениями. | He could write the laws of nature in perfect mathematical sentences. |
| Не хватает математического обоснования. | lacks mathematical support. |
| Опасность математического исчезновения. | Imminent danger of mathematical vanishing. |
| Поскольку корона была неправильной формы, не было математического способа определить её объем. | Because the crown was irregularly shaped, there was no way to mathematically determine its volume. |
| С помощью математического средства, называемого нелинейным уравнением, | Using mathematical tools called nonlinear equations, |
| Я благодарю высшие силы за все дары, то, что я уже получил вроде острого математического ума и довольно быстро растущие волосы. | I thank the higher powers for all of the gifts that I have already received like a keen mathematical mind and fairly fast-growing hair. |
| Курт Гёдель родился в Австрии в 1906 году, в 1931 году опубликовал "Теорему о неполноте", тем самым вызвав сенсацию в математическом сообществе. (теория перевернула мир "математической логики") | Kurt Godel, born 1906 in Austria publishes "Incompleteness Theorem" in 1931 causing a sensation in the mathematical community |
| Неточность в математическом расчете может привести к..." | A mathematical miscalculation can result in..." |
| Шифрование представляет собой весьма специализированный набор навыков, но оно основано на математическом процессе, что означает, что это - мыслительный процесс человека, и иногда способ мышления может указать на то, где он это изучил. | Encryption's a highly specialized skill set, but it's fundamentally a mathematical process, which means it's a human process, but sometimes your technique can reveal where you learned it. |
| - Фрактал - математическая диковинка. | It's a fractal... a mathematical curiosity. |
| Была математическая вероятность того, что такая женщина заявит о нападении. | It was a mathematical certainty That a woman like that would report the assault |
| Да, что касается математики, здесь всё совершенно ясно: на лицо естественная, чисто математическая связь. | Yes, as far as mathematics is concerned, a natural and purely mathematical context does indeed exist. |
| Мы - люди, которыми управляют не личные нужды, а математическая необходимость. | We are a people driven not by individual need but by mathematical necessity. |
| Мы вроде как... слушайте, мы тратим больше, чем зарабатываем, это математическая... | So we're kind of... look, we're spending more than we're making, which is a mathematical... |
| - математической отрасли, какой? | - What mathematical branch? |
| Бах обнаружил это и создал систему математической прогрессии комбинаций тонов, которая помогает нам обнаруживать демонов. | See, Bach discovered this and put it into a system... using a mathematical progression of tonal combinations. It allows us to expose demons. |
| Бут думает, что сила сжатия была слишком большой, но даже так сила сжатия не является обоснованной математической составляющей. | Booth believes that the cringe factor was too high, even though cringe factor is not a valid mathematical construct. |
| Временный отрезки между смаргиваниями подчинялись системе Фурье... Той же математической последовательности, которую использовал мой отец для того, чтобы придать морганию моих глаз видимость случайного. | The intervals between blinks were governed by the Fourier system... the same mathematical formula my father used to give my blinking pattern the appearance of randomness. |
| Все уже было предопределено математической вероятностью и моя работа - отслеживать эти числа, чтобы соединить тех, кому суждено найти друг друга, ...тех, чьим жизням суждено соприкоснуться. | It's all been predetermined by mathematical probability, and it's my job to keep track of those numbers, to make the connections for those who need to find each other the ones whose lives need to touch. |
| В 1999 году он создал математическую модель, которая, как он думал, сможет точно предсказать периодичность преступлений в Нью-Йорке и вокруг него. | In 1999, he devised a mathematical model which he believed could accurately predict crime patterns in and around New York City. |
| Гелл-Манн понял что его теория групп указывает на более глубокую базовую математическую правду с потенциалом переписать правила атомной книги. | Gell-Mann realised that his group theory pointed to a deeper underlying mathematical truth, with the potential to rewrite the atomic rule book. |
| Зачем она написала математическую формулу? | Why would she write down a mathematical formula? |
| КАМЕНЬ ФУРГОНА: майя были одним из единственных древних людей это изобрел математическую систему, которую мы используем, который называют ценность места и ноль. | The Maya were one of the only ancient people that invented a mathematical system that we use, which is called place value and zero. |
| Логополианцы преобразуют это в точную математическую модель. | Logopolitans convert that into a precise mathematical model. |
| В частности, тот период, когда Эйлеру удалось найти первое официальное математическое решение проблемы семи мостов Кенигсберга. | Specifically, the period where Euler had succeeded to give the first formal mathematical resolution to the problem of the seven bridges of Konigsberg, yes. |
| Если бы только существовала математическое уравнение для любви. | If only there was a mathematical equation for love. |
| Жизнь для вас всего лишь большое математическое уравнение, не так ли? | Life's just one giant mathematical equation for you, isn't it? |
| И когда вы даете правильное математическое описание, вы обнаружите, что вселенная необязательно должна иметь начало. | And that when you give correct mathematical description to this, you'll find that the universe itself didn't have to have a beginning. |
| Как мы установили, радикал - это математическое выражение обозначающее символ извлечения квадратного корня. | As we've established, a radical is a mathematical expression containing the square root symbol. |