льстивый

И прошу представить меня в безудержно льстивых и преувеличенно хвалебных громких выражениях.

I want you to present me in the most embarrassing, flattering terms all those portly pandering profs.

Что то типа льстивого почтения?

Some kind of flattering honorific?

О, льстивое стекло!

O flattering glass,

Это мой сын или я смотрюсь в самое льстивое зеркало в мире?

Is that my son or am I looking in the world's most flattering mirror?

Не так уж льстиво.

Not so flattering.

Хоть и нельзя сказать, что я льстиво добродетелен, никто не станет отрицать, что я откровенный негодяй.

In this, though I cannot be said to be a flattering, honest man, it must not be denied but I am a plain-dealing villain.

Это... очень... льстиво.

Okay, that's, uh... that's... that's flattering.