кошмарный

Ётот кошмарный небоскреб когда-нибудь закончитс€?

This nightmarish sky-scraper ever ends?

Попытались вывести меня из игры, прогнав через кошмарный виртуальный опыт.

Tried to drive me off by putting me through a nightmarish virtual experience.

В проклятый край, в котором правят бал кошмарные твари.

An accursed land... terrorized by all sorts of nightmarish creatures.

И за эти кошмарные месяцы её слова оказались могущественной и неожиданной правдой.

These last nightmarish months have revealed the powerful, unexpected truth in those words.

- Никаких апокалиптических видений, никаких кошмарных предупреждений об ужасах грядущего?

- No apocalyptic visions, no nightmarish warnings of dire things to come?

Катастрофа кошмарных пропорций и всё такое прочее.

Disaster of nightmarish proportions and what not.

Все это создавало ощущение кошмарного гротеска.

The whole thing had... this creepy, nightmarish, grotesque quality.

Забавно, потому что у меня есть повторяющиеся видения кошмарного будущего.

That's funny, because I have reoccurring flash-forwards to a nightmarish future.

На последнем участке склона было около сотни метров наиболее кошмарного лазания.

The last section on the face was about 100m of the most nightmarish climbing.

У меня есть повторяющиеся флешбэки кошмарного прошлого.

I have reoccurring flashbacks to a nightmarish past.

И с этой площади начинается путешествие по абсурдному, кошмарному ландшафту.

I from this area begins the journey on the absurd, nightmarish landscape.

Из тебя вышла кошмарная девочка в домике трех медведей.

You're a nightmarish Goldilocks.

Ты только представь, какая кошмарная какофония страстных звуков будет доноситься из той комнаты, когда он наконец проникнет в настоящую живую женщину после стольких лет...

I mean, can you imagine the nightmarish cacophony of rage sounds that will emanate from that room when he finally enters a live human woman after years...

Мы ведь не можем позволить, чтобы вы разгуливали... по прошлому, в этой кошмарной школьной форме, нэ с па?

We can not afford you walked... for the past, this nightmarish school uniform ne a na?

Но несмотря на нежелание силы тяжести сходиться с квантовой теорией, я полагаю, есть нечто более худшее, потаенное в квантовой тени, нечто поистине кошмарное.

But despite gravity's unwillingness to fit in with quantum theory, I believe there's something worse lurking in the quantum shadows, something truly nightmarish.