корыстный

Ваш корыстный работник замыслил смену местности.

Your mercenary hireling has designs on a change of location.

Правильно, мм, и, мм, прости, что поцеловал тебя, но я сделал это потому, что этот корыстный ублюдок в накрахмаленной рубашке... Он не оценит того, что в тебе есть намного больше чем в 25-летней манекенщице.

Right, um, and, um, i'm sorry i kissed you, but i did it because that mercenary in the starched white shirt... he doesn't appreciate everything you have over an attractive 25-year-old mannequin.

Я полностью согласен, но лишь из корыстных побуждений.

And my reasons are entirely mercenary.

Ну если бы он не был амбициозным и корыстным ублюдком я бы его с самого начала на работу не взял.

Well, if he wasn't an ambitious and mercenary little bastard, I never would have given him the job in the first place.

"во€ беда, ¬елфорд, в том, что ты слишком корыстен.

The trouble with you, Welford, is you're too mercenary.

Он корыстен и амбициозен, но хорош, очень хорош.

He's mercenary and ambitious, but he's good, very good.

Я думал, что ты чуть более корыстен, хмм?

I thought you were much more of a mercenary than this, hmm?

Она - корыстная шлюшка.

She's a mercenary bitch.

Когда вы стали корыстной?

When did you go mercenary?

На этой корыстной ноте, друзья, и начнём игру.

And on that mercenary note, Iet the games begin.

И, как бы корыстно это не звучало, ты будешь нечестна по отношению к фирме.

And as mercenary as it sounds, You're not being fair to the firm.

Ну, я думаю, знаю одну вещь, но мне кажется, это немного корыстно.

Well, I did think of one thing, but it seems so mercenary.