| Любое указание на чье-либо вмешательство в корабельный компьютер. | Any indication that someone's been tampering with the ships computers. |
| Мы собираемся выжать всю энергию из корабельных систем, а потом найдем еще. | We are going to squeeze every last ounce of power out of the ship's systems, and then when we're done, we're going to find some more. |
| Я провела время с корабельным доктором и мы полюбили друг друга. | I spent some time with the ship's doctor, and we fell in love. |
| Магазин "морской сундук", который снабжает корабли МПМ в каждом порту США корабельными и бытовыми принадлежностями, принимает заказы, осуществляет доставки из складов МПМ при помощи грузовиков профсоюза, содержит магазин штаба с ателье для находящихся на берегу. | The S.I.U. sea chest, which meets S.I.U. contracted ships in every U.S. port with ship and shore gear, takes orders, makes deliveries from S.I.U. warehouses in S.I.U. trucks, maintains this headquarters store for those ashore with some refitting to do. |
