- Он колоритный. | -He's colorful. |
Ли колоритный персонаж, но он по-прежнему лучший адвокат по уголовным делам в государстве. | Lee is a colorful character but he's still the best criminal lawyer in the state. |
Ты такой колоритный. | You're...colorful. |
А друзья-то у него какие колоритные. | And such colorful friends he has, too. |
Гас и Шон очень, очень колоритные персонажи. | Gus and Shawn are very, very colorful characters. |
Наверное, у тебя тут бывают очень колоритные покупатели. | You must get some pretty colorful customers in here. |
Ну, во всех местах есть весьма колоритные истории. | Well, all these places have very colorful histories. |
Такие колоритные! | So colorful. |
Мы ищем колоритных людей. | We're looking for colorful people. |
Никаких сумасшедших колоритных дядюшек? | No crazy, colorful uncle? |
В детстве я мечтал стать колоритным злодеем с манией величия. | As a child, I rather fancied a futuristic colorful megalomaniac. |
- Нет, просто колоритная семья. | Just a colorful family. |
Как мы знаем, у судьи весьма колоритная натура. | The judge is very colorful character, as we know. |
Папина колоритная манера говорить кажется грубой, но таковой не является. | Dad's colorful way of speaking may seem a bit harsh; |
Федерико да Монтефельтро..действительно очень колоритная личность | Federico da Montefeltro's a... colorful character indeed. |