Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Ты был потрясен, и прямо в ключевой момент, просто исключительно!" | "You were awesome, and right at the key moment, just cut out!" |
| "Я думаю, ты необычный мальчик и ключевой член Общества Зиссу". | "You strike me as a very special boy and a key member of the Zissou Society." |
| - "Этот ключевой доклад будет широко освещен в прессе | - "This keynote speech will attract substantial media coverage |
| - Да. - Кто ключевой свидетель? Дукат, так? | And isn't Gul Dukat a key witness in that inquiry? |
| - Нет, это ты послушай, я ключевой свидетель. | No, you listen to me. I'm the key witness. |
| - Вообще-то, только ключевые моменты. | - Well, only the key moments. |
| - У них есть другие ключевые вопросы. | They have other key issues. |
| - Это ключевые фигуры. | - They're the key. |
| - Я не... - Ладно, ключевые стимулы. | - Okay, key stimuli. |
| ...но при нынешней нашей позиции на льду, мы не получим ключевые данные. | ...but with our current position in the ice, we won't get key data. |
| " Ѕольцмана была длинна€ истори€ психологических проблем. " один из ключевых факторов его депрессии заключалс€ в том, что он жестко критиковалс€ и даже был подвергнут остракизму за то, что сегодн€ мы воспринимаем как нечто само собой разумеющеес€. | Boltzmann had a long history of psychological problems and one of the key factors in his depression was that he'd been vilified, even ostracised, for believing something that today we take for granted. |
| " поэтому, вполне возможно онстантин остановил свой выбор на церкви —в€того ѕетра в силу этих ключевых слов. | And so Constantine may well have focused on a church to St Peter because of that key line. |
| "Намерение состоит в том, чтобы определить местонахождение ключевых комплексов в нашей зоне" | "The intent is to locate key facilities in our zones |
| - Он один из ключевых фандрайзеров в Йеле. | He's one of the key he's one of the key fundraisers for Yale. |
| - Она предложила сделку о том, что "Слусвэй" и "Чамхам" обязуются друг перед другом не поднимать оклады и обязуются не переманивать ключевых сотрудников. | - She suggested a deal, that Sleuthway and Chumhum would agree to hold the line on salaries and agree not to poach one another's key people. |
| - Добро пожаловать на ланч с ключевым докладом GO-EXPO | - Welcome to GO-EXPO's keynote luncheon. |
| ¬ стенах старой ∆еневы есть встроенный мемориал, посв€щенный ключевым фигурам европейского реформатства. | Built into Geneva's old city walls is a memorial to key figures of the Reformation from all over Europe. |
| Ќе удивительно, почему он стал ключевым вопросом науки 19-ого столети€. | Not surprisingly, then, it became the key question of 19th-century science. |
| Ага, А.Г. скорее всего не будет цепляться к тому, что с его ключевым свидетелем находился непосредственно в тюрьме для пользы, долгий период однажды вдобавок к обвинениям пропуска | Yeah, the AG likely won't make it stick, what with his key witness being in jail himself... In for a good, long spell once added in the skip charges |
| Британская Империя является и будет оставаться ключевым партнером в области разработки энергетических технологий, которые будут управлять в следующем столетии. | British Imperial is and will continue to be a key partner in the development of energy technology that will drive the next century. |
| БИГОТ были ключевыми персонажами в планировании высадки Дня Д. | BIGOTS were the key men in planning the D-Day landings. |
| В ней говорится о вашем лидерстве и постоянной поддержке, как ключевыми компонентами программы. | They cite your leadership and steadfast support as the key ingredients. |
| В этом шоу, мы познакомимся с ключевыми фигурами 5-0. | In this show, we're gonna get to know Five-O's key personnel. |
| Во-первых, я слышал, у мэра есть проблемы с избирательной базой и ключевыми сторонниками. | One, I hear the Mayor's got problems in his base and with key supporters. |
| Давайте приступим с ключевыми пунктам доказательств, которые обвинение объявило сокрушительными и окончательными. | But we must continue the examination of the key points that the prosecution has defined as crushing and definitive. |
| Апокалипсис не получится без ключевого всадника. | You can't have an apocalypse without your key horseman. |
| В армии Сеть команды активизируется необычными событиями скопление танков на границе хакерской атакой на центральный компьютер убийством ключевого персонала | In an army, a chain of command gets activated by unusual events... tanks amassing on a border, a hacking attack on a central computer, assassinations of key personnel. |
| В связи с убедительными доказательствами, основываясь на показаниях ключевого свидетеля, суд признает вас виновным по всем пунктам обвинения в торговле оружием. | Due to the overwhelming evidence based on key witness testimony, the court finds you guilty on all charges of arms trafficking. |
| Ваша Честь, мой клиент, имея необходимы основания... для подачи апелляции, желает, чтобы я заявил со всей определённостью... что независимо от решению присяжных... он стал жертвой лже свидетельства со стороны ключевого свидетеля обвинения. | Your Honor, my client, having preserved the necessary grounds... for appeal in the record, wishes me to state unequivocally... that regardless of this jury's verdict... he is the victim of wholesale perjury on the part of the state's key witness. |
| Да, если ваш клиент не участвовал в исчезновении нашего ключевого свидетеля. | - Yes, and if your client hadn't had some involvement in the disappearance of our key witness... |
| И мы возвращаемся к нашему ключевому оратору. | And now we're moving on to our keynote speaker. |
| И тем не менее, ключевому свидетелю по этому делу было позволено... секундочку... простите, комиссар, но председатель любезно... напомнил мне, что вас ждут неотложные дела. | And yet a key witness in the case was allowed... One moment. Excuse me, Commissioner, but the chair was good enough to remind me... that you have a pressing engagement. |
| Каждое из трех чисел соответствует ключевому слову. | Each of these three numbers corresponds to a word in a key. |
| - Или, напротив, разве не подталкивает это наши мысли в некоем по-настоящему ключевом направлении? | Or, on the contrary, does it advance our thinking, in one very key respect? |
| И твоем ключевом вопросе. | And your key question. |
| Ну, когда я понял, что Новак использовал вас, чтобы совершить диверсию, я пробил его имя в ключевом поиске, получил несколько зашифрованных сообщений между ним и членами семьи Макуакане. | Well, when I realized Novak used you as a diversion, I ran his name in a key search, got back a series of encrypted e-mail exchanges between him and members of the Makuakane Family. |
| Сегодня мы поговорим о ключевом свете. наиболее эффективен для создания драматического эффекта. | Today, we will be focusing on key light. The key light when used in the kitchen is of hard kilo, providing strong contrast and thus is most efficient for dramatic effect. |
| Я здесь, чтобы напомнить тебе о ключевом пункте договора. | I'm here to remind you about a key point in the treaty. |
| "Виктория Дэвис, ключевая фигура финансового скандала "Одежды важнее парней", садится сегодня в тюрьму в Северной Каролине. | "Victoria Davis, "the key player in the clothes over bros financial scandal, "reports to prison today in North Carolina. |
| "Энн, моя ловкая, хитрая луна-рыба с каштановыми волосами, 26 фаза - ключевая в моём плане". | "Ann, you cunning, pliable, chestnut-haired sunfish, phase 26 is the key to my plan." |
| - Да, ключевая фигура. | - Yeah, the key man. |
| - Это ключевая концепция... | - It's a key concept... |
| -Это наша ключевая позиция. | - That's our key position. |
| - ... он будет играть ключевую роль. | - ...he is key. |
| В 2009 Twitter и Facebook сыграли ключевую роль в организации протестов в Иране. | In 2009, Twitter and Facebook appeared to play a key role in organising the protests in Iran. |
| Во всём этом ключевую роль играет Дарлан. | Well, Darlan is the key to this whole thing. |
| Вы знали всё о нукс вомика и насколько он смертелен, потому что он сыграл ключевую роль в деле Виктории Бродфорд. | You knew all about nux vomica and how lethal it was because it has been a key part of the Victoria Broadford case. |
| Если твоя опухоль нанесла ущерб коре головного мозга, которая играет ключевую роль в восприятии и мышлении, тогда может быть. | If your tumor had been compromising your cerebral cortex, which plays a key role in perceptional awareness and thought, then possibly. |
| "Видимой" я думаю, ключевое слово. | "Apparent," I think, is the key word. |
| "Во время любой гонки есть момент, когда гонщик обязан принять ключевое решение за долю секунды". | "There comes a time in every race "when a driver is forced to make "that one, key, split-second decision." |
| "Воевать" - ключевое слово. | "Fight" being the key word. |
| "Дорогостоящий" - ключевое слово для любой работы. | "Expensive" is the key word for every job. |
| "Едва" здесь - ключевое слово. | "Almost" is the key word there. |