Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Кто? Знакомый Дафны, из университета. Так что, она не знакома с кем-нибудь другим, кто знает китайский? | -this guy of Daphna, form the university so, you don't know someone else who knows chinese i don't know now. bring the seeds when you come back |
| - Насколько я знаю, его заказали. Наверно, какой-то китайский миллионер-извращенец. | Stolen to order, as far as they could tell, probably to some millionaire Chinese perve. |
| Вам нужно найти того, кто знает китайский язык жестов. | You're going to have to find someone who knows CSL... Chinese sign language. |
| Девочка, тебе вроде придется выучить китайский. | Looks like you gotta learn you some Cantonese, girl. |
| И раньше приходилось искать какой-нибудь странный китайский афродизиак. | You used to get that from some strange Chinese aphrodisiac. |
| - Давай поедим дим-сам. (китайские пельмени) | - Let's go get some dim sum. |
| - Получить некоторые китайские на обратном пути. | - Get some Chinese on your way back. |
| Всегда есть еще кто-то, Маршик, это как китайские блинчики. | There's always something, mooshoo, Like a Chinese pancake. |
| Доктор Сун... Поддельный Дрекслер, китайские бандиты... Все они были реальными людьми, участвовавшими в каком-то спектакле, чтобы выставить меня сумасшедшим. | Dr. Soong, the... the... the fake Drexler, the Chinese thugs... they were all real people putting on some kind of a performance to make me look crazy. |
| И нам можно китайские колокольчики повесить. | You know, maybe we could get some wind chimes. |
| Большинство из них легальны, но некоторые - прикрытие, для китайских банд. | Most of them are legit, but some of them are a front for the Chinese mob. |
| Мисс Пиквелл просила меня вести переговоры за нее, когда у нее были проблемы с синдикатом китайских букмекеров. | Miss Pickwell asked me to negotiate for her during some trouble she was having with a syndicate of Chinese bookies. |
| Мы считаем, что кто-то из Пентагона продал ноутбук, содержащий секретное программное обеспечение, одной из китайских фирм. | We believe someone inside the Pentagon sold a secure laptop containing some of the source code to a Chinese firm. |
| Пара легких французских истребителей "Мираж-1", конфискованных у Ирака после Войны в Заливе, и шесть китайских бомбардировщиков СУ-24. | Uh, some French-built F-1 Mirages impounded from Iraq after the First Gulf War and six Chinese SU-24s. |
| Рина сказала, что Тоби застрял в каком-то деле китайских бюстгальтеров, и не может... | Rena said Toby's stuck in some Chinese bra thing, and can't... |
| Нам нужно будет сделать ее такой, чтобы она сочеталась с китайским фарфором, который мы уже выбрали. | Ooh, we should get something that goes with the china that we already picked out. |
| Победы над китайскими командами дали людям повод для шуток, и они говорили: | Beating the Chinese teams, some people just, you know for fun, they started, |
| Это всё равно, что просить Бетховена сыграть "Собачий вальс" китайскими палочками. | It's like asking Beethoven to play "Chopsticks" with some chopsticks. |
| - Закажем чего-нибудь китайского. | - Order in some Chinese. |
| - Я надеялся, что вы сможете помочь мне с переводом с китайского. | I was wondering if you could translate some Chinese for me. |
| Возможно когда-нибудь я выйду замуж, даже если это брак ради вида на жительство, чтобы спасти китайского диссидента от депортации. | I might get married someday, even if it's only a green card marriage to keep a Chinese dissident from being deported. |
| Для первого задания нам нужен супер-пупер барсучок. Желательно со знанием китайского. Чтоб взорвать для нас абсолютно безопасную взрывчатку. | Okay, so, for our first activity, we need one very special badger, preferably who can read Chinese, to detonate some totally not dangerous explosives for us. |
| Здесь личные вещи вашего ассистента. А вот несколько снимков вашего героя, убивающего другого китайского гражданина на французской земле. | Here are your assistant's personal effects, and here... are some photos of your hero killing another Chinese citizen... on the French soil. |
| - Во-первых, я не ищу что-то особенное... Он ужасно милый. Учил меня немного китайскому. | first, i am not looing for specific stuff he is really charming, he teach me a little chinese he says hit to you also some kind of conversation or a sorrow,... i think the way i live, in a journey that unstopable |
| Да, я слышал несколько великолепных отзывов о вашей программе обучения китайскому языку. | Well, yes, I've heard some great things about your Chinese language program. |
| Пейдж пытается продать мою студию какому-то китайскому чуваку. | [sniffs] Paige is trying to sell my studio to some Chinese dude. |
| Я передам тебе товар, который ты передашь своему китайскому другу. | I will provide you with some merchandise to deliver to your Chinese friend. |
| Я ходила к китайскому врачу, он дал мне кое-каких трав для отвара. | I went to a Chinese doctor, he gave me some herbs to boil. |
| А теперь тут появилось вирусное видео с ним в каком-то клубе в китайском квартале, где люди умирают или только что умерли, и я это смотрю! | And now, there's a viral video of him from some Chinatown club where people are dying or just died, and I'm watchin' it! |
| Знаешь, как некоторые набивают себе имена на китайском? | You know how some people get their name done in Chinese? |
| Как твои отпечатки пальцев оказались на месте проведения рейда по нелегальным покерным играм в каком-то китайском ресторане? | Why were your fingerprints lifted after a raid on an illegal poker game in some Chinese restaurant? |
| Книга моего деда была на китайском или ещё каком-то. | The copy my grandfather had was In Chinese or something. |
| Потом в клубе в китайском квартале где-то в канализации я заволновался. | Then later, at a club in Chinatown somehow located beneath a manhole cover, it got weird. |
| [Рамэн - китайская пшеничная лапша] | If not, go buy some. |
| Для меня это китайская грамота, но наверняка, эти уравнения для вас кое-что значат. | This is Greek to me, but I'm sure those equations mean something to you. |
| Сдалась мне та китайская мазня. | As if l could give a rat's ass about some stupid Chinese drawing. |
| Спошные аллигаторы и худшая китайская еда на свете. | I mean, just alligators And some of the worst chinese food you've ever tasted. |
| Так, вся китайская деревня работавшая целую вечность На что-то, что больше никогда не будет использоваться Больше ни для чего. | So an entire Chinese village worked for ages on something that can never be used for anything. |
| - Привет, идёшь на свидание? Да, да- мы пойдем возьмем немного китайской еды а после, может, в "Эко" пойдем. | Yeah,yeah-- we're going to go grab some chinese food and then maybe hit the echo after that. |
| В одной китайской провинции живет племя мусу. | There's a province somewhere in China where the Mosuo people live. |
| Вернуться за китайской едой. | Come back for some Chinese food. |
| Джессика... или как ее там, была избита до смерти китайской кастрюлей (вок). | Jessica something or other, was beaten to death with a wok. |
| Думаю, может мне прихватить чего-нибудь из китайской кухни и мы сможем остаться и... | - I thought maybe i'd pick up some chinese food, and we could stay in and... |
| Будешь китайскую еду? | Want some Chinese? |
| И еще я купила китайскую сумку, подделку под Гуччи... | And also bought some Fake products ... |
| И что, она ела китайскую еду и немного пролила на себя? | Meaning what, she was eating Chinese food and spilled some on herself? |
| Как думаешь, в китайскую еду что-то добавляют? | You think maybe that chinese food is loaded with something? |
| Кроме того, книги помогли бы скоротать время и хотя я обожаю сэндвичи с ветчиной, друг мой, китайскую еду легко достать, и она дешёвая, а ещё я бы хотел чего-то вроде... ага, курицы бань-бань. | Also, some books would pass the time and as much as I adore ham sandwiches, my friend, Chinese food is quite easy to get, and it's cheap too, and, uh, I know, something like, um, yeah, Bang Bang chicken. |
| - Имя должно быть какое-нибудь китайское. | The name should be something Chinese. |
| В них нашли какое-то подозрительное китайское стекловолокно | Apparently, it's full of some sort of weird Chinese fiberglass. |
| В таком случае вы найдете его где-то между кассой и залом для самых крупных игроков в китайское домино. | Well in that case you'll... find him somewhere... between the cashier's cage and the high stakes room. |
| Может закажем что-нибудь китайское? | How about I pick up some Chinese? |