| В противном случае мы не выполним наш квартальный план и кое-кому придётся уйти, если ты понимаешь, о чём я. | Because otherwise... We're not meeting our quarterly goals and somebody's got to go. If you know what I mean. |
| Вроде: "Оу, я уронила свой квартальный отчет акционеров" | Like, "Ooh, I dropped my quarterly stockholders report." |
| Делал квартальный отчет. | Getting out the quarterly reports. |
| Комиссия решила приехать сама, после того, как получила наш квартальный отчет. | The commission has independently chosen to come, after they got our quarterly statement. |
| Марти уже закончил свой квартальный отчет перспективной оценки роста доходов и клиентской базы? | Has Marty finished his projections of practice growth and sources quarterly report yet? |
| "ваши удержания за квартальные декларации по НДС?" | "exceed your deductions for quarterly VAT returns?" |
| Биржа открылась ростом индексов, а компании оружейного и охранного секторов выпустили квартальные отчеты о росте продаж. | The markets were up this morning as both gun and home security system quarterly sales reports were released announcing profits in both sectors. |
| Вам нужны квартальные отчеты или списки пожертвователей? | You want quarterly reports or individual donor lists? |
| Вот квартальные отчеты, которые Вы просили. | Here are the quarterly reports you asked for. |
| Знаешь, я подумала, что если ты выпустишь это как сингл, твои квартальные продажи взлетят, прямо на вершину. | Well, you know, I was thinking, if you release that as a digital single, it's gonna send your quarterly sales straight to the top. |
| Мы не достигли квартальных целей, но в итоге закончили торги с повышением на один и три... | We missed the quarterly targets and by a lot, but ended trading up one and three... |
| Она доступна во многих квартальных отчетах... | Well, it's available in most quarterly stock reports... |
| Согласно нашим последним квартальным показателям "Промышленная полировка Kрюгера" движется к красному сектору. | According to our latest quarterly thing Kruger Industrial Smoothing is heading into the red. |
| Что мы можем сделать, чтобы сделать этот квартал более квартальным? | What can we do to make this quarter more quarterly? |
| Не знаю, как Харви справлялся с квартальными отчетами, но я... | I don't know how Harvey handled these quarterly reviews, but I-- |
| С квартальными отчетами та же беда. | And the same thing goes for quarterly reports. |
| У вас есть корпорации, финансирующие политические кампании, и погоня за квартальными прибылями. | You have corporations funding political campaigns, and working on a quarterly profit calendars. |
| Я почти закончила с квартальными отчётами по средне-западному району. | Uh, I am almost done with the quarterly midwest regional reports. |
| Ладно, тогда, я полагаю... мы увидимся здесь завтра вечером на рассмотрении квартального бюджета. | Okay, then, I guess I'll see you all tomorrow night... for the quarterly budget review. |
| Они не знают, что мы располагаем записями сделанными в ходе квартального собрания банка. | They don't know we have the notes from the bank's quarterly meeting. |
| Так ты делаешь это ради своего квартального отчета? | Oh, so you're doing this 'cause your quarterly spreadsheet? |
| У нас здесь что, сдача квартального отчета? | What are we, doing a quarterly report here? |
| А вопросы о фонде, близящемся квартальном отчёте, этот чек - всё это ловушка. | All the questions about the endowment, the quarterly report coming up, that check -- it's a trap. |
| Ваша квартальная прибыль, мисс Винкрофт. | Your quarterly earnings, Ms. Wincroft. |
| И насколько финансовой будет квартальная прибыль? | And how fiscal will the quarterly earnings be? |
| Когда выйдет квартальная отчетность, любой, у кого есть ноутбук, | Once the quarterly filings come out, anybody with a laptop |
| Мисс Винкрофт, пожалуйста, ответьте на вопрос, касательно квартальной прибыли. | Ms. Wincroft, please answer the question regarding the quarterly earnings. |
| Поставщики делают квартальную проверку. | The suppliers are doing their quarterly audit. |
| Элиот Грин удерживал 12-летнюю девочку в заложниках, поэтому ее отец, исполнительный директор, днем раньше обналичил квартальную зарплату. | Elliot greene held 12-year-old girl hostage So her ceo father would disclose his quarterly earnings a day early. |
| Я только что оплатил квартальную страховку. | I just made the quarterly insurance payments. |
| Он приезжает раз в три месяца, играет в гольф, снимает проституток и посещает квартальное собрание в одной из своих компаний. | He comes every three months to play golf, screw hookers and attend the quarterly meeting of one of his companies. |
| Такие вещи как... "нехватка наличности" и "внешнее финансирование" и "квартальное падение", и все такое прочее. | Things like... 'cash poor' and 'leveraged' and 'quarterly decline,' yada, yada, yada. |
