категорический

Ты бы слышала, как она хлопает при категорическом "нет."

(Door slams) You should hear the slam when it's a flat-out "no."

Могло бы быть категорическое "нет".

Hey, it could be a lot worse. It could be a flat-out "no."

Просто категорическое нет.

Just flat-out no.