| Все, что вы показали доказывает, что вы... ... искусный вор! | all you've proven is that you are a... a... skillful thief! |
| Доктор Гарнер перенес две искусные пластические операции. | Dr. Gardner's had two very skillful plastic surgery procedures. |
| Затем его сильные, искусные пальцы... с точностью хирурга вступили в первый уверенный контакт с вентилями управления. | Then his strong, skillful fingers... as sensitive as those of a surgeon... make their first sure contact with the key valve. |
| Ты знаешь, мы никогда не из-за чего не спорили до этих искусных кукол. | You know, we never fought about anything before those stupid yet skillfully crafted dolls. |
| Он доведен до отчаяния и прибегает к искусным приемам... с тем, чтобы отвлечь вас от вашей законной цели | He's desperate and he has resorted to skillful measures... in order to distract you from your rightful goal. |
| На балу позовите барона Эдуарда и попросите его научить вас стать более искусными куртизанками. | Ask for Baron Eduard at the ball, and tell him you're seeking his training in how to become more skillful courtesans. |
| Что им необходимо. Они импульсивны, не задумываются о последствиях своих действий, не говоря уж о полном отсутствии раскаяния, что делает их очень искусными лгунами. | They're impulsive, have no regard for the consequences of their actions, not to mention a total lack of remorse that makes them very skillful at deception. |
| Здесь, мисс Лемон, мы имеем дело с рядом фактов, требующих самого искусного анализа. | We are dealing here with a body of evidence requiring for the most skillful dissection. |
| Ты так молод и так искусен... | You're so young and skillful... |
| Очень искусная работа, ни одного лишнего движения. | It's skillful, no wasted motion. |
| Герр Рольфе в своей необыкновенно искусной защите отстаивал идею, что очень многие должны нести ответственность за то, что происходило здесь, в Германии. | Herr Rolfe... in his very skillful defense... has asserted that there are others... who must share the ultimate responsibility... for what happened here in Germany. |
| На полу, он был нарисован очень искусно, почти незаметно, если не присмотришься как следует - не увидишь его. | - Where exactly? It was drawn on the floor, very skillfully, almost invisible, if you don't look closer. |
| Но они это делают так искусно. | - But they do it so skillfully. - Mm-hm. |
| Смотри, как он искусно укладывает. | Look how skillfully he handles them. |
