Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Если это ирландский терроризм, то это дело нужно передать другим. | If this is Irish terrorism then it belongs somewhere else. |
| Зачем человеку, если ему безразлично, откуда он родом, носить ирландский символ? | Why would someone who cared so little about where he came from wear something so Irish? |
| Как будто у вас на коленях ирландский приватный танец вытворяют. | It's like, it's like you're getting an Irish lap dance or something. |
| Какой-то ирландский педик. | - Sounds like some gearhead from dundalk. |
| Отрасти яйца, ирландский хрен. | Grow some balls, you Irish prick. |
| Боже, у этой сеньориты определенно есть ирландские корни. | Man, that señorita has some serious Irish blood in her. |
| Должно быть, своего рода, ирландские поминки по его сыну. | Must be some kind of Irish wake for his son. |
| Наиболее очевидные версии - это аль-Каида, ирландские республиканцы, своего рода двойной удар на пару со взрывом в Скэрроу. | The more obvious terrorist angles, al-Qaeda, dissident Irish republicans, some sort of double-header with the Scarrow explosion. |
| Не то, что некоторые ленивые ирландские деревенщины. | You don't just sit around like some backwoods Irish bumpkin. |
| Так что, если вдруг встретите кого-то по имени Колин Блэйкфилд, передайте, что его ищут ирландские парни, и ему лучше бы поговорить со мной. | So, if you do happen to meet someone called Colin Blakefield, tell him that some Irish blokes are looking for him and he should come and talk to me. |
| Да, что-то об ирландских бандитах и разделении. | Yeah, something about Irish gangsters and dismembering. |
| Знаешь... мои предки привезли сюда первых племенных ирландских коней. | You know something? One of my ancestors imported the first Irish thoroughbred into our county. |
| Может быть, это печать несчастных ирландских предков. | The Church is long overdue for some discussions... with our Greek Orthodox brethren. |
| Новая Кельтская Нация - кучка ирландских придурков, которые выполняют кое-какую работенку для мафии, но мы знаем его. | New Celtic Nation; small bunch of Irish goons who've done some work for the gambinos, but we know him. |
| И что, ну пил твой брат как-то вечером в одном и том же баре с каким-то ирландским бандюгой. Перестань. | So what, your brother drank at the same bar with some Irish gangsters one night. |
| Она разговаривала с парнем, который показался мне ирландским гангстером. | She was talking with some guy who looked Irish mob to me. |
| Эрика, ты появляешься здесь с каким-то случайным ирландским чуваком. | Erica, you show up here with some random Irish dude. |
| С парочкой оружейных брокеров, с ирландскими эмигрантами, и с чёрными, жирными проституками. | Few gun brokers... some Irish expats and fat, black hookers. |
| Окей, у меня должно быть чуток ирландского, или хотя бы шотландского, | Okay, I gotta have some irish, or at least some scotch, |
| Я нанял лодку, налил по стакану ирландского виски себе и капитану и затем приказал ему плыть туда, где нас никто не видел. | I chartered a boat, poured a couple shots of Irish whiskey, one for me, one for the captain, and then I dared him to sail us somewhere no one's ever seen. |
| Но это были 19 минут и серьезная изжога... кто заказывает спагетти в ирландском пабе? | But that was 19 minutes and some serious acid reflux-- who orders spaghetti at an Irish bar? -- ago. |
| А где обслуживание, ирландская свинья? | Can l have some service, you stupid-looking Irish pig! |
| Если бы ирландская пушка была такой стильной при осаде замка, кто знает, может она взорвалась бы, но по крайней мере, они бы... | If only the Irish had something this stylish. The siege of *** castle, well, who knows if the cannon would have exploded but, at least they'd be... Fighting in style. |
| И даже если ты выйдешь сухим из воды, однажды какая-нибудь ирландская морда постучит в твою дверь и он захочет закопать тебя в землю. | And even if you get off, some Irish mug's gonna come knocking on your door, and he's gonna want to put you in the ground. |
| Тот, что совсем не человек, а ирландская скотина. | Why, someone who is no man at all, but an Irish beast. |
| Вместе мы изучили лучшие образцы ирландской поэзии. | And together we have studied some of Ireland's finest poetry. |
| Может, в тебе и правда осталось немного ирландской крови, парень. | Maybe you do have some Irish blood left in you, boy. |
| Мы все еще прослушиваем некоторых бывших членов ирландской освободительной организации. | We still have active wire taps on some of the former members Of irish-liberation organizations. |
| Парень из ирландской гвардии сказал, что некоторые из них плюнули на все и отправились домой. | A bloke from the Irish Guards said that he heard some of them were giving up and heading back home. |
| Когда я выйду на ирландскую землю, это будет совсем другая жизнь для меня потому что один очень влиятельный человек даст мне все, что я хочу в обмен на тебя. | When i et foot on irish oil, It's gonna be a whole new world for me Because there are some very powerful men |
| Поэтому знаете, если Вы не собираетесь потащить меня в ирландскую тюрьму, я бы хотела уже пойти домой. | So, you know unless you're gonna call me off to some IRS jail or something- -I'd really like to get home now. |
| Подскажи что-нибудь ирландское... | Give me some Irish word... |