институциональный

Да, я торгую деривативами, в основном, валютными свопами для институциональных инвесторов и немного занимаюсь арбитражами по слиянию на стороне

Yeah, I trade derivatives, mostly currency swaps for institutional clients, and I do a little merger arbitrage on the side.

Это мошенничества, возглавляемые генеральными директорами основных кредитных учреждений и крупных банков и институциональных покупателей "токсичных" ценных бумаг.

These are frauds led by the CEOs of the major lending institutions and major banks and institutional buyers of toxic waste product.

Раз в квартал, он проводит селекторное совещание с нашими институциональными инвесторами.

Every quarter, he fields a conference call with our institutional investors.

Проведение успешной акции в тюрьме или в любом институциональном учреждении является состязанием.

Carrying off a successful attack in prison or any institutional environment is a challenge.

Решение может быть принято без исполнительного директора и развивающиеся страны мало говорят о институциональной политике.

Decisions are made by executive directors and the developing world has little to say about institutional policy.

Не забывайте, что Хайдеггер расчистил философию для мышления, так как он полагал, что философия как таковая до сих пор слишком институциональна и академична, слишком привязана к знаниям и результатам, слишком искривлена познанием.

And don't forget that Heidegger ditched philosophy for thinking, 'cause he thought philosophy as such... was still too institutional, academic, too bound up in knowledge and results, too cognitively inflected.

Если мы пойдем со всем этим в суд, мне придется объяснить полиции, почему мы решили пойти на институциональное самоубийство.

If we go after this, I will have to explain to the DPP exactly why we are committing institutional suicide.

Звучит институционально.

It sounds institutional.

И конечно же структурно и институционально существует господство и существует демократия.

And then of course, structurally and institutionally you have domination... and you have democracy.