| Во все время шутил он над её пристрастием к инженерным офицерам, уверял, что он знает гораздо более, нежели можно было ей предполагать, и некоторые из его шуток были так удачно направлены, что Лизавета Ивановна думала несколько раз, | During the whole of the time he kept teasing her about her partiality for Engineer officers; he assured her that he knew far more than she imagined, and some of his jests were so happily aimed, that Lizaveta thought several times that her secret was known to him. |
| Вам также нужен человек, который сможет работать с инженерными программами, потому что для нормальной работы вам придется изменять диаметр труб. | You'll also need someone who can work with mixed integer programs because you're gonna have to resize the pipes as you start working across uneven terrain. |
| Мы знаем, что он технически подкован, так что ищите кого-то, кто обладает компьютерными или инженерными навыками. | We know he's technically skilled, so look for someone with a computer or engineering background. |
| Я ему трижды сказала уйти из инженерного, но он продолжал бродить вокруг и болтать о своем фотоэссе. | I told him three times to leave Engineering, but he kept buzzing around snapping pictures for some photo essay. |
| Кем бы они ни были, они определенно знали толк в инженерном деле. | Whoever they were, they certainly knew something about engineering. |
| Нет, у меня еще остались дела в инженерном. | No, there's something I need to do down in Engineering. |
| У меня не было возможности поговорить с лейтенантом Торрес прежде, чем она улетела, поэтому... я хотела бы задать несколько вопросов вам, о том, что случилось в инженерном. | I didn't have a chance to talk to Lieutenant Torres before she left the ship, so... I wanted to ask you some questions about what happened in Engineering. |
| ќдин год отучилс€ на инженерном, ... потом на другом факультете... ƒ–ј"јЌ: | First-year Engineering and... somethingelse. |
| Конечно, нам придется отправить вниз, к ним несколько наших групп инженерной поддержки. | Of course, we'll have to lend them some of our engineering support crews. |
| Мы можем позволить себе подождать и посмотреть, не обратит ли кто в инженерной внимание на эти мониторы. | We can afford to wait and see if someone in Engineering notices those monitors. |
