| Пришлось сделать инвазивный разрез по окружности черепа и отогнуть внешний эпителиальный слой. Так тебе пришлось лишить ее лица. | I had to make an invasive incision around the periphery of the cranium and peel back the outer epithelial layer. |
| Это инвазивный вид. | It's an invasive species. |
| Я знаю, почему вы предпочитаете менее инвазивный подход. | I know why you favor a less-invasive approach. |
| В твою страховку входят инвазивные процедуры? | Does your insurance cover invasive procedures? |
| Если рентген не поможет, возможно, помогут более инвазивные методы. | Huh. Well, if taking X-rays won't work... perhaps more invasive observation will. |
| Мы не давали разрешения на какие-либо инвазивные методы или проведение исследований Анока. | We jusdiscovered... we have not authorized any invasive or investigative procedures on anok. |
| Правительство Египта не позволило бы инвазивные методы исследования Анока. | The egyptian government wouldn't allow any invasive examination of anok. |
| Департамент рыбы и дичи, выборочная инспекция инвазивных видов. | Fish and game are running random inspections for invasive species. |
| Наша терапия - одна из наиболее инвазивных и лично я считаю нужным давать своим пациентам рассмотреть варианты. | Our trial is one of the more invasive ones, and I personally make it a point to give my patients - Well, she's not your patient, so thank you. |
| Тип e тела первая линия обороны против инвазивных патогенов. | Type E is the body's first line of defense against invasive pathogens. |
| Установка такого клапана не требует инвазивных процедур. | But the lotus valve is noninvasive. |
| Это делает его очень слабым и он нуждается в инвазивных процедурах по восстановлению клапанов почти каждый год. | It makes him very weak and requires invasive surgery to repair his valves almost every year. |
| Вызывается инвазивным стрептококком. | Caused by an invasive streptococcus. |
| Транскатетерная имплантация клапана аорты является минимальным инвазивным способом замены поврежденного клапана аорты. | TAVI is a minimally invasive way of replacing a diseased aortic valve. |
| Это решение было наименее инвазивным. | This was the least-invasive solution. |
| наименее инвазивным способом, насколько это возможно. | ...as non-invasively as possible. Isn't that correct? |
| Вот и все, ничего инвазивного. | That's all, nothing invasive. |
| Я бы применил метод МакГинна, для менее инвазивного доступа к грудине, чтобы избежать осложнений с грыжой диафрагмы. | Well... I would do McGinn's technique to access the chest with less invasiveness to avoid diaphragmatic hernia postradiation. |
| Я не стану подвергать 12-летнюю девочку страшному инвазивному тесту только из-за твоего предчувствия. | I'm not subjecting a 12-year-old to a scary and invasive test because you have a hunch. |
| Забор крови надпочечников имел бы больше смысла и это менее инвазивная процедура... | Adrenal venous sampling makes more sense and is a less invasive procedure... |
| Не может, но она инвазивная. | It doesn't, but it's invasive. |
| Унижение, самоизоляция, нервное ожидание развитие болезни в течение 20 лет, инвазивная колостомия как способ предотвращения этого? | The embarrassment, the self isolation, worrying for 20 years over its onset, - considering invasive colostomies to prevent it? - Okay. |
| Это инвазивная операция. | That's invasive surgery. |
| А ты пробовал взаимодействовать с Ванессой не прибегая к инвазивной хирургии? | There were some way for you to... Interact with Vanessa that did not involve invasive surgery. |
| Думаю, ты бы поняла, если бы процедура была... инвазивной. | I think you'd know if they'd done anything really... um, invasive. |
| Отчет выявил черный бюджет связанный с инвазивной системой видеонаблюдения. | (News anchor #2) The report revealed black budget items connected to an invasive surveillance system. |
| Мы сделаем минимально инвазивную операцию по удалению аппендицита, полностью безопасную для беременных. | We'll do a minimally invasive appendectomy totally safe for pregnant women. |
| Он отказался попробовать минимально инвазивную технику. | He refused to try a minimally invasive technique. |
| Ты хочешь провести инвазивное вмешательство, потому что напортачила? | You want an invasive surgery because you screwed up? |
| Э, египтяне не дали разрешение на инвазивное исследование. | Uh, no invasive examinations were approved by the egyptians. |
| Это инвазивное и возможно... неэтично. | It's invasive and possibly... unethical. |
| Будет менее инвазивно. | It would be a little less invasive. |
| Нет, это слишком инвазивно. | No, that's too invasive. |
| Совсем не инвазивно. | That's not invasive at all. |
