| Я использую случай с Базини, чтобы уничтожить в себе излишние эмоции. | I intend to kill off all these superfluous emotions in me. |
| Ввиду упадка нравов нынешней молодежи, я не считаю излишним ввести немного строгости в этот дом. | Faced with today's declining morals a bit of rigor in this house would not be superfluous. |
| Исходя, таким образом, из стадного принципа, он решил, что Вила был излишним и его можно убить. | On the herd principle, therefore, it decided that Vila was superfluous and it could kill him. |
| Капюшон может показаться вам излишним, мистер Бардэйл... но я объявляю формальный приговор в уважение того, что мы делаем... и отделяю это от жарки бекона или пускания газов. | The hood may seem superfluous to you, Mr. Bardale... but I pronounce formal sentence to honor what we do... and to set it apart from frying bacon or passing gas. |
| в надежде приобрести излишнее. | but I am not in the position to sacrifice the necessary in the hope of winning the superfluous. |
| ибо рассчитал, что его состояние не позволяло ему (как сказывал он) жертвовать необходимым в надежде приобрести излишнее, - а между тем целые ночи просиживал за карточными столами и с лихорадочным трепетом следовал за различными оборотами игры. | for he considered his position did not allow him - as he said - "to risk the necessary in the hope of winning the superfluous," yet he would sit for nights together at the card table and follow with feverish anxiety the different turns of the game. |
| Обвинение подсказывает свидетелю ответ. Если он желает сам отвечать на свои вопросы, присутствие свидетеля излишне. | After all, if he insists on answering his own questions, the presence of the witness would seem superfluous. |
| ППЧ совершенно излишне для счастливого, здорового офисного романа. | PDAs are totally superfluous to a happy, healthy office romance. |
| Физическое доказательство излишне. | Physical proof is superfluous. |
