| Гравитационные пузыри способные поддерживать жизнь за пределами земной атмосферы! | Gravity bubbles that could sustain life outside of the terrestrial atmosphere! |
| Нет, вот точнее: мы молим его о помощи в нашей земной жизни. | We rather ask him to help us with our terrestrial existence. |
| - Ладно, предположим, что такое происходило не одну сотню лет-- но это были не внеземные, а, наоборот, ультра-земные формы жизни. | - Okay, say these encounters have been going on for centuries... not with extraterrestrials but with ultra-terrestrials. |
| Мы должны обратиться к источникам менее приближенным к земным. | We need to tap into information of a less terrestrial nature. |
| Видишь ли, твой шар провел две недели за пределами земного мира. | You see, your balloon spent two weeks out of the terrestrial world. |
| Время, проведённое в деревне Решинари до 10 лет, когда он поедет в Сибиу, чтобы поступить в лицей, запечатлелось в памяти Чорана как картина земного рая, вся же остальная жизнь отмечена как постоянное отклонение от момента совершенства. | The time spent in Rasinari until the age of 10, when he left to Sibiu in order to attend high school, was marked in Cioran's mind as an image of the terrestrial Paradise, the rest of his life being registered as a constant deviation from a moment of completion. |
| Ты, должно быть, гуманоид с того земного корабля, на который они охотились. | You must be a terrestrial from that Earth ship they were hunting. |
| Это было бы ошибкой распылить его, он человек экстраординарной (чрезвычайной) силы и ловкости, он образец земного вида, который мы должны забрать на нашу планету. | It would have been a mistake to disintegrate him he is a man of extraordinary strength and skill he is the kind of terrestrial specimen that we must take back to our planet |
| "Обнаженная, ты проста, как одна из твоих рук, ровная, земная, малейшая округлая, прозрачная. | "Naked... you are as simple as one of your hands... smooth, terrestrial, tiny... round, transparent. |
| Вы не вышли за пределы того, что позволяет познать земная наука. | You've carried your work as far as terrestrial science permits. |
| Ну, это гораздо более земное, чем я ожидал. | Well, that's a lot more terrestrial than I expected. |
