Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| *Если страсть — это тюрьма,* *Тебе не сбежать.* *Ты — заряженный пистолет.* | ♪ when passion's a prison ♪ you can't break free, oh ♪ you're a loaded gun |
| - Как он наставлял заряженный арбалет на Сансу Старк, пока ты срывал с неё одежду и избивал её. | - Pointing a loaded crossbow at Sansa Stark while you tore at her clothes and beat her. |
| - Пэм, в ящика моего рабочего стола лежит заряженный пистолет. | Pam, I have a loaded gun in my desk at work. |
| - Ты держал в моей комнате заряженный пистолет? | - You kept a loaded gun in my room? - 'Yes. |
| А в бардачке мы нашли заряженный пистолет. | Oh, and we found a loaded gun in the glove box. |
| - Они заряженные? | - Are they loaded? |
| Да, но ... люди не оставляют заряженные пистолеты в мусорных контейнерах. | Yeah, but...people don't leave loaded guns in skips. |
| Полковник Гондо подготовил ракеты, заряженные антиядерными бактериями. | Colonel Gondo has just left with a loaded ANB Rocket Gun. |
| Это мой дом, а в моем доме будут заряженные ружья и не будет Интернета, и ничего не изменится! | It's my house, and in my house, we have loaded guns, and we don't have Internet, and nothing's going to change! |
| Два заряженных пистолета. | Two loaded guns. |
| Показывает мне 38-й и ещё два заряженных ствола. | She shows me a .38 and two loaded shotguns. |
| У меня два кремниевых пистолета од пальто заряженных греческими пулями. | I have two flintlock pistols beneath my coat loaded with Greek fire charges. |
| Это то-же самое, что держать в доме пару заряженных пистолетов. | It's like now we've got two loaded guns in the house. |
| - Минуточку... эта женщина бегала с заряженным пистолетом по Лондону наблюдала, как были убиты 4 человека, и ничего не делала. | Hang on, the woman carried a loaded gun around London and watched four people murdered without doing a thing. |
| - Он может быть заряженным. - Конечно... Заряжен. | It is loaded. |
| - Она пришла с заряженным пистолетом в клуб "Луна", в магазин спиртного, и разгуливала с ним по Хэкни. | Her gun was loaded in the Moon Club, the off-licence, and while driving around Hackney. |
| - Что случилось? - Не следует спать с заряженным оружием. | You shouldn't sleep with a loaded gun. |
| -Ты играешь с заряженным оружием. | - It's a loaded gun. |
| Вы оставляете их заряженными? | You leave these loaded? |
| Держать заряженными. | Keep them loaded. |
| Либо ты приходишь с заряженными стволами, и мы посмотрим, кто больше крови прольет. | Or you come back locked and loaded, we'll see which side spills more blood. |
| Марстен и Кейн пришли после нас с заряженными стволами. | Marsten and Cain are coming after us with both barrels loaded. |
| Мы не можем тут разгуливать с заряженными пушками. | We cannot be walking around with loaded firearms. |
| - Они заряжены и на боевом взводе! | -Locked and loaded, sir! |
| - Они не заряжены. | - Oh, they're not loaded. |
| -Ты уверен что они не заряжены? | - You sure these aren't actually loaded? |
| .. Пистолеты не заряжены! | These guns are not loaded! |
| 120 заряжены. | 120's loaded. |
| "Маркус Грин... арестован за ношение заряженного пистолета 38 калибра, в возрасте 12 лет." | "Marcus Green... "arrested for carrying a loaded .38-caliber pistol when he was 12." Doesn't mean he was armed when Montero shot him in the back. |
| Вы когда-нибудь стреляли из заряженного оружие раньше? | MR. NOBLEY: Have you ever fired a loaded weapon before? |
| Где один раз в году любители научной фантастики отрывались от заряженного ружья и тратили половину дня приспосабливаясь к солнечному свету | Where once a year sci-fi buffs take their lips off the barrel of the loaded gun and spend half a day adjusting their eyes to sunlight |
| Да, а что? Ну, либо это парень покончил с собой действительно ужасным способом, либо я нашел кучу заряженного оружия. | Well, either this guy killed himself in a really horrible way, or I found a bunch of loaded guns. |
| Как заряженного, так и нет. | Loaded or unloaded. |
| Она прикреплена к заряженному устройству, которое выстреливает деревяшкой, утыканной гвоздями, прямо в грудь. | It's attached to a spring-loaded device that releases a board embedded with nails in it, striking chest high. |
| "Она сказала, он не заряжен. | "She said it wasn't loaded. |
| - Бакстер ещё новичёк, но вы увидите, как он заряжен на борьбу. - Чудно! | Baxter's only a freshman, sir, but I think you'll find he is locked and loaded. |
| - Видишь, он не заряжен. | It's not loaded. |
| - И он заряжен. | And it's loaded. Leave. |
| - Может, заряжен? | No. - Maybe. Is it loaded? |
| - А я просто мать у меня есть значок, заряженная пушка и совсем нет терпения. | - And I'm just a mother, with a shiny badge, a loaded gun, and very little patience. |
| Дэррик, у меня заряженная пушка. | Derrick, I got a loaded gun. |
| Если я дам тебе заряженную пушку, тьI обязательно попадешь в меня. | If I give you a loaded pistol, somehow you'd get one of them bullets into me. |
| Он не дал бы тебе заряженную пушку. | He wouldn't give you a loaded weapon! |
| Парней, которые придумали игру, где ты себе заряженную пушку к голове приставляешь. | The guys that invented a game where you put a loaded gun to your head. |
| Ты думаешь, что я настолько тупой, чтобы дать тебе заряженную пушку? | You think I'm stupid enough to give you a loaded gun? |
| -Она заряжена? | - Is it loaded ? |
| Бестолковая штуковина. Все равно не заряжена. | Damn thing isn't loaded anyway. |
| В следующий раз обойма будет заряжена. | Next time the chamber will be loaded. |
| В смысле, эта штука даже не заряжена. | I mean, this thing's not even loaded. |
| Винтовка заряжена. | It's loaded. |
| В данном случае, заряженное ружье, приставленное к голове! | In this case, a loaded shotgun aimed squarely at his head! |
| Вампиры как заряженное ружьё. | A vampire's like a loaded gun. |
| Вы находите что-либо джентльменское в человеке, который наводит на вас заряженное оружие и требует отдать честно заработанные вами деньги? | Did you find anything gentlemanly About someone pointing a loaded weapon at you And demanding your hard-earned money? |
| Выглядит как оружие, заряженное... 12-ю настоящими травами и специями. | Looks like his weapon's loaded with 12 original herbs and spices. |
| Если ты хочешь, чтобы я это сделал, то ты должен доверить мне заряженное оружие. | If you want me to do this, you should trust me and give me a loaded weapon. |
| - Всегда предполагайте, что оружие заряжено. | - Always assume it's loaded. |
| - Да. - Оружие заряжено? | - Weapon loaded? |
| - Конечно, оно заряжено. | Course it's loaded. |
| - Оно ведь не заряжено? | - That's not loaded, is it? |
| - Оно заряжено? | Is that thing loaded? |