Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Белый или жёлтый - мне всё равно. " | "White or yellow, I don't care. " |
| "Синий" написан жёлтым, "жёлтый" зелёным. Визуально они соответствуют цветам и формам больше, чем надписи. Потому что спектральное восприятие цвета объективнее, чем написанные названия цветов! | "Blue," written in yellow, "yellow," in green, correspond the visible colors and shapes rather than the written words because the spectral quality of light is more objective, so to speak, than the written English words of those colors. |
| - Возьми жёлтый соус. - Ага, жёлтый соус. | - Get that yellow sauce. |
| - Всё ещё жёлтый. | - Still yellow. |
| - Да, кстати, не ешь жёлтый снег. | Oh, by the way, don't eat the yellow snow. |
| Мы не уверены, что стены были фактически желты | We're not sure the walls were actually yellow. |
| Ѕэбл-фиш это маленька€ желта€ пи€вчатообразна€, и, наверно, сама€ странна€ вещь в √алактике. | [Guide] The Babel fish is small, yellow, leech-like. and probably the oddest thing in the universe. |
| ухн€ не желта€, но мы можем ее покрасить. ѕошли, € покажу. | The kitchen isn't yellow, but we can paint. C'mon, I'll show you. |
| √ранит 1800 метров высотой (ї®ЄЏ—") пики из Huangshan или желта€ гора | The 1800 meter high granite("¨¸ÚÑÒ) peaks of the Huangshan or yellow mountain |
| Есть кусочки желтого, кусочки оранжевого и кусочки желто-оранжевого. | We have cubes of yellow, cubes of orange, and cubes of orange and yellow. |
| Меньше всего мне понравилась неожиданная желто-зеленая штука на спине. | My least favorite part is when she turns around, and you're kind of like in-your-face with green and yellow. |
| На твоем кузене надета моя черно-желто-персиковая гавайская рубашка. | My black, yellow, and peach hawaiian shirt. Ay, please, jay! |
| Нет обычного желто-оранжевого оттенка. | Not the usual yellow-orange color. |
| Однако, чего мы не ожидали, это вот этих желтых и желто-коричневых хвостовых перьев. | What is not expected, however, are these yellow- and-tan tail feathers. |
| ! - Она действительно жёлтая? | - You mean, it's really yellow? |
| "Разыскивается большая жёлтая птица." | "All units. Large yellow bird, silly voice." |
| - Насколько жёлтая? | - What sort of yellow? Like felt tip? |
| - У тебя на спине жёлтая краска? | - Is there yellow paint on your back? |
| - Я вся жёлтая. | - I'm pretty yellow. |
| - Да. Когда солнце садится, цвета меняются на глазах:.. ...от ярко-жёлтого до сиреневого и молочно-белого. | At sunset, in one second, it changes from bright yellow to mauve, to milky white... |
| - О, конечно. Так что хотя ты своего собственного цвета, ты не существовал бы без тех двух других цветов, синего и жёлтого. | So even though you are your own color, you wouldn't exist without these two other colors, blue and yellow. |
| - Она жёлтого цвета. | - It's a yellow boat. |
| А дорога из жёлтого кирпича вон там. | And the yellow brick road is that way. |
| А что на счёт симпатичной пары серёжек из жёлтого металла? | What about a nice pair of yellow-metal earrings? |
| - Всё равно жёлтое. | - It's still yellow. |
| - Оно очень жёлтое. | - That's very yellow. |
| - Что это за жёлтое дерьмо... | - What do you do with a yellow... |
| - Что, это жёлтое недоразумение? | - What, this yellow stuff? |
| А если жёлтое, подожди, пусть дозреет? | And if it's yellow, let it mellow? |
| "Мы живём в жёлтой подлодке, жёлтой подлодке, жё..." | "We all live in a yellow submarine, a yellow submarine, a y..." |
| - И ты можешь попытаться подчерпнуть немного опыта от своих коллег по СМИ, за жёлтой лентой | - Oh, and you might try to scoop up some tips from your media peers behind the yellow tape down here. |
| - Увеличиваю до жёлтой. | - Well, I'll make it a yellow. |
| - Это манекен в жёлтой кофте. | It's a mannequin with a yellow shirt. |
| ...или что мы когда-нибудь договоримся... что таки можно парковаться на двойной жёлтой по воскресеньям. | ...or we will ever agree that you can park on a double yellow line on a Sunday... |
| "Я закрыла глаза и увидела короля в жёлтом, передвигающегося по лесу" | "I closed my eyes and saw the king in yellow moving through the forest." |
| - На жёлтом... идеально. | - On the yellow--it's perfect. |
| А вы ожидали увидеть старика в жёлтом плаще и с трубкой? | You expected an old man with a yellow raincoat and a pipe? |
| А однажды ТАРДИС приземлилась в огромном жёлтом саду, полном воздушных шаров! | "Oh, and one time the Tardis landed in a big, yellow garden full of balloons." |
| Бегун в жёлтом и оранжевом? | Jogger in the yellow and orange? |
| Красный к красному, жёлтый к жёлтому и так далее. | Red to red, yellow to yellow, And so on. |
| Отвези меня к жёлтому плоту. | take me to the yellow float. |
| У нас должен быть доступ и к красному, и к жёлтому. | We should have access to both yellow and red. |
| "Поцелуй меня в жёлтую задницу"! | It goes, "Kiss my yellow ass, copper!" |
| - Красную или жёлтую? | Red or yellow? |
| - Мистер Наворски, за жёлтую линию. | - Mr Navorski, behind the yellow line. |
| - Тебе жёлтую, Брайан? | - Do you want the yellow one, Brian? |
| - Я хочу вернуться и надеть жёлтую. | -I want to go back and get my yellow one! |
| - Да. А у нас здесь ночи жёлтые. | Except yellow. |
| - У него были такие жёлтые глаза. | - His eyes were so yellow. |
| А снаружи есть такие жёлтые штуки - такси называются. | And outside they've got these yellow things called taxis. |
| Белые - чистоту, жёлтые - славу | White is virginity, yellow is glory |
| Большие, маленькие, серо-жёлтые штучки? | Gross, little, grayish yellow thingies? |
| "Синий" написан жёлтым, "жёлтый" зелёным. Визуально они соответствуют цветам и формам больше, чем надписи. Потому что спектральное восприятие цвета объективнее, чем написанные названия цветов! | "Blue," written in yellow, "yellow," in green, correspond the visible colors and shapes rather than the written words because the spectral quality of light is more objective, so to speak, than the written English words of those colors. |
| -Две металические канистры с наклейкой биологической опастности -И с жёлтым порошком внутри | Two metal canisters with biohazard stickers and yellow powder inside of it. |
| Вновь прибывшим следовать по жёлтым огням в жилые отсеки. По жёлтым огням. | #All new arrivals follow the yellow lights to your accommodation. |
| Вновь прибывшим следовать по жёлтым огням в жилые отсеки. | #All new arrivals follow the yellow lights to your accommodation. |
| Голубой с жёлтым дают зелёный. | Blue and yellow make green. |
| А пока - пошли. Главный надзиратель Баркер выдал нам синюю одежду с жёлтыми нашивками. | The chief warder, Barker... gave us blue denim uniforms with yellow stripes. |
| Бледно-жёлтыми. | Pale yellow. |
| Будь осторожен с жёлтыми цветами! | Be careful with the yellow flowers! |
| Великая игра смерти, таким образом... ..это борьба между красными и жёлтыми днями. Пока жёлтые дни побеждают... | The Great Death game is therefore a contest between red paint days and yellow paint days. |
| Весь мир наполнен красными и чёрными, коричневыми и жёлтыми... | There's a whole world of red and black and brown and yellow... |
| "видел также множество коричневых, чёрных и жёлтых людей, пытающихся сделать то же." | "and I've seen many brown, black and yellow men try the same. |
| - Отлично. Тогда пришлите 12 дюжин жёлтых роз, вот по этому адресу, пожалуйста. | Twelve dozen yellow roses sent to this address, please. |
| А он пытается выиграть себе парочку жёлтых футболок. | He's trying to win himself some little yellow jerseys. |
| А ты приедешь позже. Будем ходить на балы в нарядных жёлтых платьях. | And you'll follow... we'll go to parties in beautiful yellow dresses... |
| Бакли использует каждый грязный приемчик из учебника, и сегодня заметно отсутствие жёлтых флагов по этому поводу. | Buckley is using every dirty trick in the book, and there's been a noticeable absence of yellow laundry on that field tonight. |