Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Не стоит благодарности но здесь, есть кто-то еще, желающий сказать вам "спасибо". | Don't thank me. There's someone else here who wants to thank you. |
| - Постоялец, желающий выспаться. | - Just a visitor tryin' to get some sleep. |
| -Думаешь найдётся желающий? | You think we could find someone? |
| А вы так же как я знаете... что есть какой-то человек, желающий Эхо смерти. | And we both know there's someone out there. Someone who wants her dead. |
| Богатый напыщенный сноб, не желающий платить налоги британцам. Поэтому, он написал эти красивые слова, раздразнив этим толпу, которая пошла умирать за эти слова, пока он сидел удобно, попивая вино и трахая своих рабынь. | He was a rich wine snob who was sick of paying taxes to the Brits... so yeah, he wrote some lovely words and aroused the rabble... and they went out and died for those words... while he sat back and drank his wine |
| - Есть желающие? | Who wants some? |
| Возможно члены какой-то другой байкерской банды желающие вывести нас из дела. | - My guess probably some other motorcycle club looking to put us out of business. The Chaos Brigade. |
| Время от времени, ко мне заходят желающие выпить. | Occasionally a man, like someone taking a drink. |
| Где-то раз в месяц, они проводили install fest'ы, на которых люди, встретившие проблемы при запуске Linux на своих машинах или желающие тонкой настройки, т.е. | I think it's once a month They're having install fests, which means that people who have problems getting Linux installed on their machines or have some issue, I mean maybe they've installed Linux but want to set up the network in a specific way |
| Если желающие не найдутся, я кого-нибудь назначу. | If we don't get any volunteers soon, I'll assign somebody. |
| А иначе мы выберем кого-то другого из изобилующей орды желающих занять твоё место. | Otherwise, we'll find someone from the teeming horde to take your place. |
| Если вы против, мистер Рид, я найду желающих. | If you're not up to that, Mr Reid, I'll find someone who is. |
| Жанвье любит нанимать мелких жуликов, желающих по-быстрому заработать. | Janvier likes to hire small-time crooks that want to make some quick cash. |
| Людей, желающих быть частью чего-то большего в этом мире, что значит... ну, чертовски много, иногда. | People wanting to be part of something bigger in this world that feels... well, too darn big some days, if you ask me. |
| Мадам, если вы не играете - не могли бы вы освободить место для желающих играть? | Madam, if you're not playing, would you step back and make room for someone else? |
| И этот кто-то был бы либо отчаянно тупым, или желающим сделать что угодно, чтобы произвести на Кейси впечатление. | And that someone would have to be either desperate, stupid or just plain willing to do anything to impress him. |
| Ти Джей, я знаю, как вести себя с этими придурками, желающими увидеть, как же мне стыдно за себя. | T.J., I got some experience in dealing with these assholes when all they want to do is see how ashamed I am of myself. |
| Знаешь, для человека, не желающего говорить об этом он довольно говорлив, да? | You know, for someone who really doesn't want to talk about it, he can be quite chatty, can't he? |
| Мистер Уайат, вы должны отвечать "да" или "нет", и присяжные не примут во внимание оценку подсудимого как человека, желающего навредить людям. | Mr. Wyatt, you must stick to "yes" and "no" answers, and the jury will disregard the characterization of the defendant as someone who wanted to hurt people. |
| Моя технология в руках какого-то психа желающего стать следующим красным черепом... | My technology in the hands of some nut that wants to be the next red skull... |
| Но брильянты вы должны украсть. . ... или ищите другого желающего заплатить за ваш щит. | But you need to steal the diamonds... or you find somebody else to finance your drill. |
| Сделав ему поблажку, вы подадите знак следующему желающему стать Капитаном Америкой, мол, "давай, вперёд, попытайся". | By cutting him some slack, you tell the next would-be Captain America, |
| И даже если вы склонны верить, что именно этот канал – злая империя, желающая распространять правую пропаганду, это никак не влияет на тот факт, что мы здесь сегодня собрались из-за того, что директор запрещает свободу изложения идей | And even if you're determined to believe... that this particular network is some evil empire... looking to spread right-wing propaganda, that still doesn't change the fact... that we are in this room today because a principal... is shutting down the expression of ideas... simply because he disagrees with the content. |
| Я просто девушка, желающая купить деревянные поддоны. | I'm just a girl lookin' to buy some wood pallets. |
| Я только получаю толчок, понимаете, к какому-нибудь действию, вроде тренировки или бега Может быть, подстричься, если есть желающая женщина неподалеку | I see a stiff, one I didn't have to kill myself, I just get the urge to you know, do stuff, like work out or run around maybe get some trim, if there's a willing woman about. |