Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Что это? - Это шестимесячный ежедневный курс... | It's a six-months daily course for immigrants that struggle to adapt to Norwegian society. |
| А вы знаете, что в среднем в мире забивают 3,400,065 цыплят каждый день, что позволяет удовлетворить мировой ежедневный спрос на них? | Hey, did you know that on average 3,400,065 chickens are slaughtered daily just to meet the demands of the world every day? |
| Бренди... мой ежедневный грешок. | Armagnac... my daily vice. |
| В полдень у Стиви был ежедневный заплыв. | At 12 o'clock, Stevie was having his daily swim. |
| Ваш ежедневный паек от правительства Франко, надежно хранится на этой мельнице! | This is our daily bread in Franco's Spain, kept safe in this mill! |
| "Но когда голос, что помогал, умолк, ежедневные уроки любви кончились, дорогое существо ушло навсегда и не осталось ничего, кроме одиночества и горя, для Джо оказалось очень трудным сдержать свое обещание." | "But when the helpful voice was silent, "the daily lesson over, the beloved presence gone, "and nothing remained but loneliness and grief, then Jo found her promise very hard to keep." |
| - Зачем ему ежедневные отчёты по Крузу? | Why is he gettin' daily reports on Cruise? |
| 6:30 утра, субъект совершает ежедневные упражнения, прогуливаясь вокруг Деревни. | 6:30 am, subject exercises daily with a walk round The Village. |
| А ежедневные книги дежурного? | What about the daily report books? |
| Боюсь, что мы не можем гарантировать ежедневные сообщения, госпожа посол. | I'm afraid we have no way to guarantee daily communications, Madam Ambassador. |
| "Газета "День" после 47 лет ежедневных публикаций, была продана сегодня вечером" | "The day, after 47 years of daily publication, was sold last night." |
| "Хелен приняла на себя обязанность ежедневных молитв. | "Helen had taken on the obligation of daily prayers. |
| В доме властвовала религия - не только в часовне, в ежедневных мессах и молитвах, утренних и вечерних, но и во всех разговорах. | We must make a Catholic of you, Charles. Religion predominated in the house not only in its practices, the daily mass and Rosary morning and evening in the chapel but in all its intercourse. |
| В любом случае, нет тюрьмы, куда мы могли бы заключить Шерлока и избежать ежедневных беспорядков. | In any event, there is no prison in which we could incarcerate Sherlock without causing a riot on a daily basis. |
| В феврале 1968 "Бостон Глоб" провела обзор 39-и важнейших американских ежедневных газет. | In February of 1968, the Boston Globe did a survey of 39 different major US daily newspapers. |
| Дагги, я тоже скучаю по ежедневным уни- жениям, как и ты. Но я должен был уйти. | l miss the daily beatings as much as you do, but l had to leave sometime. |
| Если ты пришёл за моим ежедневным отчетом, он еще не готов. | If you're here for my daily report, it's not complete. |
| И пока Дева Мария Гваделупская не вняла моим ежедневным молитвам, и ты не собираешься стать моим бойфрендом, отвяжись от меня, пожалуйста. (исп.) | And unless La Virgen de Guadalupe has answered my daily prayer and you're gonna be my boyfriend, dejame vas, por favor. |
| Как ты относишься к тюремной еде и ежедневным обыскам? | How do you feel about prison food and daily strip searches? |
| Неважно, я бы расстроился, если бы мне пришлось скучать по ежедневным хлопотам которые ты причиняешь мне как мой сотрудник. | No matter what, I'd be really sad to miss the daily frustration you cause me as a member of my staff. |
| Займитесь ежедневными физическими упражнениями. | Get some daily exercise. |
| Мы непоколебимы ежедневными ветрами. | We do not get buffeted by daily winds. |
| Проживание в психушке с ежедневными обязательными дозами транквилизаторов и психотропных? | Life in a psychiatric facility with daily mandatory doses of tranquilizers and anti psychotics? |
| Что эти врачи делают с ежедневными страданиями, составляющими вашу жизнь? | What do these doctors do about the daily misery that is your life? |
| Эстер и доктор Моусли оказались так увлечены своим научным экспериментом и так наслаждались своими ежедневными дискуссиями, что они не замечали отсутствие какого-либо прогресса у своих пациентов. | Hester and Dr Mawsley had become so engrossed in their scientific experiment and so relished their daily discussions they quite failed to notice that their patients were making no progress whatsoever. |
| [Это блюдо содержит 2 / 3 от рекомендованого ежедневного потребления] [яичного белка.] | This meal contains 2/3 of the recommended daily intake of egg-white. |
| Да, но алгоритм требует практически ежедневного внимания и доработки. | Yes, but the algorithm needs almost daily attention and, uh, revision. |
| Много труда ежедневного положил, чтоб забыть свою человеческую форму. | It costs you enough efforts to keep forgetting daily about your human condition. |
| Настало время нашего ежедневного радиоспектакля, | Now it's time to revisit our daily serial, |
| Но алгоритм требует практически ежедневного внимания и изменений. | But the algorithm needs almost daily attention and revision. I see. |
| - Мы следуем ежедневному расписанию работы и консультаций. | - We follow a daily schedule of work and counselling. |
| С помощью одного прикосновения, ты можешь получить доступ к ежедневному гороскопу. | With one finger, I can access your daily horoscope. |
| Так стосковался по ежедневному заплыву. | I am so stoked for my daily swim. |
| А на ежедневном брифинге мафии. | I got it from my daily mafia briefing. |
| Дин - я имею ввиду, что единственная вещь которая действительно изменилась - заключается в том, что я нуждаюсь в ежедневном душе насилия | - I mean, the only thing that's really changed is now I need a daily rape shower. |
| Мы ведь работаем в ежедневном бизнесе, так? | You know that we work in the daily business, right? |
| Но я запишу о твоём разочаровании в своём ежедневном отчёте. | But I'll make a note of your disappointment in my daily write-up. |
| О пользе козьего молока в ежедневном питании. | The value of goat's milk in daily diet. |
| Аномальный ритм может исчезнуть сам по себе, а если нет - ежедневная доза лекарства вернет его в норму. | The abnormal rhythm will probably resolve itself, and if not, a daily pill will keep it under control. |
| Вам требуется ежедневная инъекция инсулина, чтобы поддерживать нормальный уровень глюкозы в крови. | You require a daily injection of insulin to maintain a normal blood glucose level. |
| Если у кого-то легкая ежедневная тревога и 25% смогли бы чувствовать себя лучше это достаточная причина для для того чтобы попробывать немного экстракта из растения. | If somebody has mild daily anxiety, they're just trying to feel 25% better. Is it reasonable for them to try using a little plant extract, if you look at it that way, it's kind of hard to argue against. |
| Еще у нас своя прачечная, автосервис, йога-центр, ежедневная доставка кофе. | We also provide laundry service, car service, on-site yoga, daily gourmet coffee delivery. |
| Женщина готовит ежедневная работа, обязанность! | Lady cooking... daily job... duty! |
| "Зе Уолл Стрит Джорнел", ежедневной библии корпоративной Америки. | the daily bible of corporate America. |
| - Конечно. - И эти криптографы на ежедневной основе, кодируют и декодируютя сообщения рассылаемые между белым домом, госдепартаментом и пентагоном? | - And those cryptographers on a daily basis, code and decode messages sent between the White House, the State Department and the Pentagon? |
| Американский зритель, измученный ежедневной работой, не любит сложные сюжеты, только понятные, без лирических элементов и артистических амбиций. | "American auditory, exhausted from daily work, don't like complicated plot but understandable, without lyric elements, and without artistic ambitions. |
| Было очень трудно привить ему привычку к ежедневной порядку, пручить его к обязанностям. | It was very hard to give him the habit... of a daily sequence... to teach him tasks. |
| В общем, мне пора возвращаться к моей ежедневной паxоте. | Anyway, I gotta get back to my daily grind, so.... |
| "Известный патолог мемориальной больницы Чикаго шел на ежедневную партию в теннис, когда машина впечатала его тело в заграждение, отделяющее шоссе от озера Мичиган." | "A noted pathologist at Chicago memorial hospital... "... was walking to his daily tennis match when an unidentified vehicle... "... slammed his body... |
| Ќаша вера распростран€етс€ не только на непостижимые доктрины религии, но и на ежедневную жизнь. ѕоэтому, существует много причин дл€ разногласий. | Well, our faith applies to not only intangible doctrines but to daily living, so unfortunately the more there is to disagree about. |
| А теперь, если вы меня извините, мне пора на ежедневную порку. | And now if you'll excuse me, I'm late for my daily flogging. |
| Вероятно, отправился на ежедневную пытку бегом. | Probably out on his daily torture run. |
| Вы поддерживаете связь с экспедицией? Мой начальник, сэр Колин Тэкерей, поддерживает ежедневную видеосвязь. | My superior, Sir Colin Thackeray, has a daily video link. |
| - Как ежедневное напоминание. | A daily reminder. |
| Альтернативные разгрузочные дни действуют на мозг лучше, чем ежедневное ограничение калорий. | Alternate day fasting has better effects on the brain than does a lower amount of daily calorie restriction. |
| Бог установил ежедневное потребление калорий. | The Lord set a daily caloric intake. |
| В основном сюда входит слежение за отопительным котлом... ежедневное прогревание различных частей отеля по круговому циклу... устранение выявленных повреждений... таким образом, чтобы они не стали причиной дальнейших поломок. | This consists mainly of running the boiler... ...heatingdifferentpartsofthe hotel on a daily rotating basis... ...repairingdamageasitoccurs... |
| Здесь 50,000 йен, твоё десятикратное ежедневное жалованье. | it's 50,000 yen, 10 times your daily wage. |
| "'Портрет Рут' не самая дорогая картина в моей коллекции, но она была самой ценной для меня, поскольку ежедневно напоминала о моей дорогой Рут. | "Portrait of Ruth may not be the most valuable painting in my collection... "but it was the most precious to me... "because it reminded me daily of my beloved Ruth. |
| "Ваша единственная искупительная качества это то, что вы удовлетворены побуждения животных которые Томас ежедневно пытался навязать мне. | "Your only redeeming quality is that you have satisfied the animal urges which Thomas daily tried to impose upon me. |
| "Ее дед, Джон Динвуди заключенный в Форествильской Тюрьме, где проповедует ежедневно для своих товарищей-заключенных. | "Her grandfather, John Dinwoodie, now an inmate of ForestviIIe jail, "preaches daily to his fellow prisoners. |
| 'На рынках их выбрасывают ежедневно сбор мусора 'на растущий беспорядок. | 'The markets disgorge their daily collection of garbage 'onto the growing mess. |
| - Половина сельских жителей пьёт заражённую воду ежедневно. | - Half the countrymen drink insanitary water on a daily basis. |