Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - 3-й ежегодный конкурс смеха - | - 3rd annual Laugh-Competition - |
| - Затем инкубатор моллюсков представил ежегодный отчёт. | And then the Shellfish Hatchery gave their annual report. |
| - Серьезно, что за кляча в Министерстве Юстиции одобрила ежегодный сбор всей семьи? | Seriously, what hack at the D.O.J. approved an annual family reunion? |
| - Я буду. Компания Джека устраивает ежегодный прием в следующую среду в Нью-Йорке, в гостинице "Коммодор". | Jack's company's having their annual affair... next Wednesday at the Commodore Hotel. |
| А ежегодный бюджет в 2,5 миллиона долларов? | What of her annual budget of $2.5 million? |
| " ради чего мы платим эти ежегодные взносы на уход за могилами, а? | And what exactly are these annual maintenance fees used for, huh? |
| - Месье Марийак, ...когда вы подписали договор, ваш повелитель согласился на ...ежегодные выплаты в пользу моей страны, ...которые он не производил на протяжении последних двух лет. | Monsieur Marillac, when you signed a treaty, your master agreed to pay an annual pension to this country, which he has defaulted on for the past two years. |
| Ваши ежегодные расходы составляют 200,000 долларов. | Your annual expenditures are $200,000, more or less. |
| Возможно, если бы мы раздавали молодёжи бесплатные билеты на ежегодные жертвоприношения с танцами... ..всего этого можно было бы избежать. | Perhaps if we gave away free tickets to the youth organization... annual sacrifice... all this could be avoided. |
| Вы должны понимать, что наши ежегодные взносы... В фонд, на содержание Администрации офицеров-инвалидов... Могут быть серьезно подорваны. | You must understand that our annual contributions to the fund for the upkeep of the Disabled Officers' Administration could be severely compromised. |
| ...Начинается финальный раунд ежегодных Международных гонок в Эдмонтоне среди автомобилей класса "Funny Car Eliminator". | It is time for the final round of the funny car eliminators... at the annual Edmonton International Speedway- |
| Во время ежегодных церемоний их принесли бы вжертвупредкам короля, послав гонцами в мир иной. | During their annual ceremonies, their customs would have them sacrificed to the king's ancestors as messengers. They'd be dispatched to the other world. |
| Да.Они изменили наш обычный подвал для наших знаменитых ежегодных вечеринок Оскара | They transformed our ordinary basement for our famous annual Oscar parties. |
| И настал вечер накануне ежегодных гонок на 6-метровых яхтах. По установившейся на Лонг-Айленде в последние тридцать лет традиции Лэрраби устраивали приём. | Itwas the eve of the annual six-metre-yacht races and, as had been traditional for the past 30 years, the Larrabees were giving a party. |
| И никаких ежегодных поминок. | And forget the annual memorial |
| Из далёкой и снежной Лапландия превратилась... в тёплый городок с ежегодным рынком. | from the distant snowy wilderness the Lapps gather - to the warmness of the town to the annual market |
| Массовым ожирением и ежегодным фестивалем сбора урожая Поуни. | Widespread obesity and the annual Pawnee Harvest Festival. |
| Мы вернемся в день рождественских подарков в восемь часов с нашим ежегодным Рождественским Спец-выпуском, в котором мы, трое мудрецов, начнем свой путь с Востока - из Ирака, если быть точным - к месту рождения маленького Иисуса в Вифлееме. | We shall be back on Boxing Day at eight o'clock with our annual Christmas Special, in which we are the three wise men and we go from the East - Iraq, to be precise - to the birthplace of the baby Jesus in Bethlehem. |
| Мы помогаем им с ежегодным сбором денег. | We help out with their annual fund-raiser. Mm-hmm. |
| Семь лет спустя президент Рузвельт был слишком болен, чтоб подняться на Капитолий и выступить с ежегодным обращением к Конгрессу США. | Seven years later, President Roosevelt was too sick to go up to the Capitol and give his annual State of the Union Address. |
| И сомневаюсь что парень с весом 600 фунтов беспокоил себя ежегодными осмотрами. | And I doubt a guy who weighs 600 pounds bothers with annual physicals. |
| Наслаждаюсь ежегодными хождениями от Клуба к Клубу последние три недели. | Been enjoying my annual Krewe Crawl for the past three weeks. |
| Ага, Сэл, пришло время для ежегодного техобслуживания. | Yup, Sal, time for her annual tune-up. |
| Во время моего ежегодного осмотра, доктор обнаружил опухоль | During my annual physical, the doctor felt a lump. |
| Вы можете предотвратить заболевание диабетом путём ежегодного медосмотра, физических упражнений, молитв... | You can prevent adult-onset diabetes by getting an annual check-up, exercising, praying... Okay. |
| Габриэль, скоро придёт время моего ежегодного приёма в саду. | Gabriel, it is coming up to the time of year when I put on the annual Post Office garden party. |
| Дамы и господа, давайте окажем команде Иглз наш теплый ураганный приём в день начала нашего ежегодного предсезонного турнира. | Ladies and gentlemen, let's give a warm Tornado's welcome to the Eagles for our annual pre-season tournament. |
| Ваш верный возглавляющий новичков упорно трудился, готовясь к ежегодному шоу талантов новичков CRU. | Your faithful pledge chair has been hard at work, preparing for CRU's annual Pledge Talent Show. |
| Вот о чем мечтали жители Вистерия Лейн, когда готовились к ежегодному Рождественскому празднеству. | That's what the residents of Wisteria Lane were dreaming of as they prepared for their annual yuletide festival. |
| Мы быстро приближаемся к ежегодному голосованию, чтобы покрыть расходы города. | We are fast approaching the annual vote to cover the city's expenditures. |
| Мы готовимся к ежегодному собранию акционеров. | We're gearing up for our annual GM. |
| Мы собрались по счастливому случаю, нашему ежегодному Дню Признательности, отплатить уважением и показать благодарность нашим славным лидерам. | We're here on this happy occasion, our annual Appreciation Day, to pay homage and show gratitude to our glorious leaders. |
| (женщина-репортер) Элис Фогельсонг приветствует иностранных гостей на ежегодном ужине фонда Фогельсонга, одевает знаменитую и бесценную Медаль Фогельсонга. | (Female reporter) Elise Vogelsong welcomes foreign dignitaries to the annual Vogelsong Foundation dinner, wearing the renowned and priceless Vogelsong Medal. |
| - "...где выступит на ежегодном сельскохозяйственном фестивале". | - "...where he will be performing "at their annual Corn Festival." |
| - Её вина - Вы как-то умудрились потерять деньги на вашем ежегодном сборе средств | - You somehow manage to lose money on your annual fundraiser. |
| ... первое место во вчерашнем ежегодном конкурсе по поеданию хот-догов в Кони-Айленде. | Radio HOST: first place at yesterday's annual Coney Island hot dog eating contest. |
| 50 супружеских пар из Мэна в прошлый уикэнд соревновались в ежегодном конкурсе по переносу жен. | 50 couples in Maine this past weekend competed in the annual wife carrying championship. |
| А у Бертолино как раз началась ежегодная распродажа | Bertolino's was having their annual sale. |
| В пятницу пройдет ежегодная церемония белых халатов. | Friday is the annual white coat ceremony. |
| В точности через 29 дней, в 14.00 во время родительской недели пройдет ежегодная мемориальная футбольная встреча команд учеников и преподавателей имени Шелдона Р. Вайнберга. | In exactly 29 days, at 1400 hours during Parents' Weekend, there will come the annual Sheldon R. Weinberg memorial faculty-student soccer game. |
| В этом году наша ежегодная пьеса, посвященная борьбе с вождением в нетрезвом виде (В.Н.В.), станет пьесой тысячелетия. | This year, our annual play to raise drunk driving awareness is gonna be driven into the millennia. |
| Во-первых, ежегодная высадка деревьев. | First up, the annual plantathon. |
| "РЕАЛЬНЫЕ ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ" Приветствую на первой ежегодной конвенции по "Сверхъестественному". | Welcome to the first annual "Supernatural" convention. |
| Ќесмотр€ на то, что федеральное законодательство требует ежегодной инвентаризации золота в хранилищах 'орт-Ќокса, азначейство посто€нно отказывает в еЄ проведении. | Despite the fact that federal law requires an annual physical audit of Fort Knox gold, the treasury has consistently refused to conduct one. |
| Барни подписал достижения каждого в ежегодной книге супермаркета. | Barney does superlatives in the annual Howdy's yearbook. |
| В ночь ежегодной церемонии в Воротах Слез должны быть убиты все псы. | For the annual ceremony all dogs must be slaughtered- the preceding night at the Gate of Tears. |
| В этом году вы будете участвовать в ежегодной реконструкции нашей славной победы: | This year, you will participate in the annual reenactment... of our glorious victory: |
| А вы сегодня устраиваете свою ежегодную вечеринку, Грейс? | So, are you having your annual party, Grace? |
| Внимание все, Я рад объявить, что Шульман и партнеры снова принимают у себя ежегодную праздничную вечеринку. | Everyone, I'm happy to announce that shulman associates is once again hosting its annual holiday party. |
| Где Бильдерберги проводят свою ежегодную встречу. | Where the bilderbergs are conducting their annual meeting. |
| Да, и не говори ничего сейчас, но в следующую субботу полковник Стэнтон устраивает ежегодную пляжную вечеринку. | Oh, and don't look now, but next Saturday is Colonel Stanton's annual beach party. |
| Давай не будем делать из этого ежегодную традицию, ладно? | Let's just not make it an annual thing, huh? |
| ежегодна€ св€точна€ ругань. | The annual yuletide fight. |
| ѕерва€ ежегодна€ комедийна€ церемони€ была проведена в младшой школе вчера и все немцы возмущены. | The first annual comedy awards were held by the school children yesterday and all of Germany is outraged. |
| —лушайте, € знаю, что оставил каждого комика в мире без работы, но вам придЄтс€ признать, что по большому счЄту, перва€ ежегодна€ комедийна€ преми€ была весьма успешна. | Now look, I know that I've put every comedian in the world out of work, but you have to admit that in a lot of ways the first annual comedy awards were a big success. |
| "Проводит ежегодное собрание" | "Host an ann-ew-all, an annual meeting of..." |
| (Диктор) Они приехали прямо из Мейконского Университета... на ежегодное состязание барабанщиков. | They came all the way... from Macon University... for the annual drum battle. |
| 16-е ежегодное новогоднее шоу в прямом эфире. | The 16th annual "New Year's Rockin' Eve", coming to you live... |
| 22 сентября 1966 года вся семья Вангер собралась в этом доме на ежегодное заседание правления компании. | On that day the whole family gathered in this house -- for the annual meeting. |
| Боб, я устраиваю ежегодное барбекю на День Ветеранов. | Bob, I have an annual barbecue every Veteran's Day. |
| "Ќа какую часть "спании ежегодно выпадает много дождей?" | "What area of the Spanish countryside receives the highest annual rainfall?" |
| $9,000 ежегодно. | $9,000 in annual subsidies. |
| А теперь пообещайте мне, что вы оставите ее в покое, и будете ежегодно протирать заднее сидение. | Now, promise me you'll leave her be and wipe down your backseats annually... |
| В который раз я была предоставлена самой себе... и ехала на званный обед, устраиваемый ежегодно моей мамой, коронным блюдом которого была индюшка с карри. | Once again, I found myself on my own... and going to my mother's annual turkey curry buffet. |
| Вдовы умирают раньше, чем замужние, и более 195,000 американцев умирают ежегодно от врачебной халатности. | Widows die younger than their married counterparts, and over 195,000 Americans die annually from hospital negligence. |