дороговатый

Понимаете, я думал, что дороговатые терапевты должны бы быть чем-то, от чего людям можно было бы отказаться - знаете, как.. не знаю.. от белых трюфелей.

You know, I just thought that pricey therapists would be something that people were cutting back on, you know, like-I don't know- white truffles.

Довольно дороговаты для гсоударственного сотрудника.

Yeah? Pretty pricey for a government hack.

И они немного дороговаты.

They're a little on the pricey side.

Она немного... дороговата, но они очень высокомерны, а картина им точно понравится

It was a... bit pricey, but they're really judge-y and we knew they'd love it.

- Не дороговато выйдет?

Wow, that's a bit pricey, isn't it?

- Оно немного дороговато, так что..

- It's a little pricey, so--

Да, но оно немного дороговато, но знаете что?

Extended warranty. Yeah, it's a little pricey, but you know what?

Конечно новомодная стиральная машина может творить чудеса, но это чуток дороговато.

Of course a new stacking washer-dryer would do the trick, but that's a little pricey.

Конечно, немного дороговато, особенно на этом рынке.

It's a bit pricey, especially in this market.