| Видимо, достаточно высоко, раз все эти предательские письма и дневники пришлось поджечь, используя какой-то дистанционный прибор? | Well, high enough for any tell-tale letters and diaries in that tea chest to be torched using some remote-controlled gizmo or other? |
| Если есть связь, в которой моё намерение выражается во внешний мир каким-либо способом, мы называем это "психокинезом", или дистанционным лечением, или чем-нибудь в этом роде. | If there's a connection in which my intention is expressed out in the world some way... we might call it psychokinesis or distant healing or something of that sort. |
| У Блэквуда должен быть передатчик с дистанционным управлением. | Blackwood must have some sort of transmitter that connects with it remotely. |
| Гиббс, кто-то убил Вайли с помощью дистанционного управления. | Gibbs somebody murdered Wiley by remote control. |
| Мы можем включить его с помощью какого-нибудь пульта дистанционного управления? | Can we turn it on with some sort of remote? |
| Скажем, убийца прилепил немного взрывчатки на оконное стекло в том здании, подождал, пока она появится, а затем привел заряды в действие с помощью пульта дистанционного управления. | Let's say he rigs up some charges inside that building with some sticky, waits till she appears, then sets them off by remote control. |
| Теперь, ты можешь подумать, что я собираюсь предположить психокинез, кто-то или что-то контролировало агентов, применяя дистанционную силу ума. | Now, you might think I'm gonna suggest psychokinesis, P. K... someone or something controlling the agents with remote mind-bending power. |
| Датчик движения, или же кто-то сделал это дистанционно. | A motion sensor, or someone did it remotely. |
| Или кто-то дистанционно подключается к нему. | Or someone's remotely accessing it. |
| Ну, почти один Так как Moon Buggy Mark II стоит $4,5 миллионов то на всякий случай за мной пустили авто с парой спецов из NASA которые могут дистанционно меня выключить если я начну делать глупости | almost alone. {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} there was a car behind me {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} containing some NASA heavies |
| Они включают его дистанционно, когда хотят записать что-то из кабинета, а потом приходят и забирают. | They turn it on remotely when they want to record something from the study, then come by and pick it up. |
| После убийства Беннетов его система была в режиме офф-лайн, но кто-то ее дистанционно взломал и активировал подавление огня в 17.08. | Since the bennett murder, his system was taken off-line, But someone hacked in remotely. And activated the fire suppression at 5:08 p.M. |
