Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "бимесячно" это двусмысленный термин. В оригинале "bimonthly" - означает и "дважды в месяц" и "раз в два месяца". | "bimonthly" is an ambiguous term. |
| Это какой-то двусмысленный ответ. | That's a somewhat ambiguous response. |
| Выло бы замечательно, если бы ты прекратил свои мелкие двусмысленные интриги. | It would be nice of you to stop the ambiguous game-playing. Okay? |
| Обожаю столь двусмысленные ситуации! | l like this kind of ambiguous situations! |
| Или же это можно понять - и, я думаю, так следует понимать - гораздо более двусмысленным образом, а именно, что по поводу музыки мы никогда не можем быть уверены. | Or it can be read, and I think it should be read, in a much more ambiguous way, that with music, we cannot ever be sure. |
| Считаете ли вы, что какой-то из вопросов в исследовании был необъективным или двусмысленным? | Have you found any of the questions in this examination to be biased, unfair, or ambiguous? |
| Я никогда не бываю двусмысленным, мэм. | I'm never ambiguous, ma'am. |
| Отчего же? Сегодня вечером, я испугалась, что наши отношения становятся двусмысленными. | I was afraid things would get ambiguous, that I'd have to refuse your advances. |
| Пункты этого контракта были максимально двусмысленны. | The terms of that contract were ambiguous at best. |
| Нет ничего двусмысленного или напрасного, для меня, в своё время. | There is nothing ambiguous or wasted, for me, in my days. |
| У него двусмысленная формулировка. | The wording is ambiguous. |
| Многие считают вашу позицию двусмысленной. | Some say that your remarks are ambiguous. |
| Моё первое имя слегка двусмысленное. Я имею в виду пол. | My first given name is ambiguous, in terms of gender. |
| Порой он вел себя по меньшей мере двусмысленно. | It would seem that his morals were ambiguous. |
| Потому что оно так старо и двусмысленно, что мало кто из адвокатов тратит на него свое время, и мое тоже. | Because it is so old and ambiguous few lawyers waste their time with it, or mine. |
| Это было довольно двусмысленно, Фронд. | It was pretty ambiguous, Frond. |
| Это двусмысленно, но ассоциируется с... | Well, it's ambiguous and it's associated with... |
| Это очень двусмысленно. | That's quite ambiguous. |