| Какой громоздкий костюм. | That looks big and bulky. |
| Но серебрянный бант слишком громоздкий. | However, the silver bow in the front gets very bulky. |
| По крайней мере, твой не такой громоздкий, Рокутаро. | At least yours isn't as bulky, Rokutaro |
| Большие, громоздкие и шумные. | we want big, bulky, noisy ones." |
| Опытный вор не будет двигать громоздкие тренажеры и оставаться в доме, чтобы взломать сейф. | Experienced thief wouldn't move bulky exercise equipment or stay around to crack a safe. |
| Только подумай! Больше никаких громоздких варп-двигателей и гондол. | I mean, think about it no more bulky warp engines or nacelles. |
| Я проверил все достаточно широкие для машины переулки в 5 минутах езды от Лористон-Гарденз, Все места, где можно было незаметно отделаться от громоздкого предмета. | I checked every back street wide enough for a car within five minutes of Lauriston Gardens and looked for anywhere you could easily dispose of a bulky object without being observed. |
| Я проверил все достаточно широкие для машины переулки в 5 минутах езды от Лористон-Гарденз. Все места, где можно было незаметно отделаться от громоздкого предмета. | I checked every backstreet wide enough for a car five minutes from Lauriston Gardens and anywhere you could dispose of a bulky object without being observed. |
| Теперь давайте узнаем может ли он быть побит на большом, громоздком 4х4. | Now, let's find out if that can be beaten by the big, bulky four by four. |
| Конечно, он немного громоздок для самолета. | Sure, it's a little bulky, tough to get on a plane. |
| Она громоздкая. | It's, like, bulky. |
| - Слишком громоздкое. | - Too bulky. |
| Такова была моя первая мысль. Но я понял, что портативный транспортер -довольно тяжелое и громоздкое оборудование, чтобы нести его через все коридоры. | That was my first thought but then I realized that a portable transporter is a rather large and bulky piece of equipment is a rather large and bulky piece of equipment to be carrying around the halls. |
| Немного громоздко правда, но.. | A little bulky for my taste, but-- |
