| Думаю, он это сделал на спор, но выглядел при этом как вылитый персонаж Толкиена. | He probably did it for a bet but he looked like something out of Tolkien, you know? |
| Еще есть вылитый старшеклассник, который благодаря своему пупсячьему лицу проворачивает... что-то. | Then there's the high-school-looking kid who uses that little baby face to get away with... something. |
| Клянусь, приделать ему бороду, и вылитый древний старец. | We were doing something that in a modern world... I swear, slap a beard on him, he's a dead ringer for father time. |
| И в один прекрасный день какой-то режиссёр, который снимал фильм в том же павильоне, ...вдруг подумал: "Эта девушка - ну вылитая Мэй Талмидж". | And one day, for some crazy reason... a director working there noticed her. And the director thought... "She's a dead ringerfor May Talmadge." |
