| Это был самый возбуждающий и задумчивый период нашего супружества. | It was the most stimulating and reflective period of our marriage. |
| Мне говорили, что на Балошни умиротворяющая гармония приливов может вызвать очень возбуждающие галлюцинации но когда я думаю о чувственных женщинах Райсы... | l'm told, on Balosnee, the soothing harmonies of the tides can cause the most stimulating hallucinations. But when l think of those voluptuous Risian females... |
| Вы полагаете, что английские читатели... найдут это возбуждающим, стимулирующим? | You assure me the English reader will find this arousing...stimulating? |
| Я всегда считал это довольно... возбуждающим. | I've always found it rather... stimulating. |
| Броские цветные фильмы создали лишь вульгарные, бессмысленные миры с возбуждающими, эффектными и чарующими пейзажами. | This is where truth resided. Gaudy color films simply contributed to the creation of vulgar and nonsensical worlds with stimulating, spectacular, and glamorous landscapes. |
| Тем же, кто находится здесь, я хочу сказать, что надеюсь, что вы найдете наши слайды не только интересными, но и захватывающими, и возбуждающими воображение. | For those here... I think you'll find the presentation interesting... as well as very stimulating. |
| Я купил эти простыни со Звездными Войнами но они оказались чересчур возбуждающими для хорошего ночного сна. | I bought these Star Wars sheets. They turned out to be much too stimulating to be compatible with a good night's sleep. |
| Не находишь, что часть про инкубационные периоды оспы довольно возбуждающая? | Did you find the part about the variola incubation periods stimulating enough? |
| Я знаю ты беспокоишся, будешь ли ты достаточно возбуждающей женой для меня, возможно ли жить согласно правилам супружеской жизни. | I know you're worried whether you'll be stimulating enough for me. Whether it's possible to live up to the chores and obligations of married life. |
| Звучит возбуждающе. | Oh. Sounds stimulating. |
