внеурочный

Машины, внеурочные, криминалисты.

Cars, some o.t., some lab work...

Мне случилось услышать кое-какую информацию про внеурочные увлечения одной из учительниц.

I happened to hear some information about the after-school activities of one of the teachers.

Гриф университета "одобрено" сделает работу законной... знаешь, не какой-то тайной, внеурочной, а той, которой можно заниматься открыто, что означает дополнительные ресурсы для исследования, более разнообразный сбор образцов, дальше идущие выводы.

A university's stamp of approval makes the work legitimate-- you know, not some clandestine, after-hours enterprise but something that can operate in the open, which means more resources for the study, a more diverse sampling, further-reaching conclusions.

Он реставратор в Смитсоновском музее, но мы слышали, что он ведет некую внеурочную деятельность.

He's an art restorer for the Smithsonian but we've been hearing chatter that he's got some extracurricular activities going on.