| "Роковое влечение" Является ли Майкл Дуглас невинной жертвой, или одержимая психопатка - его награда за подлые и противозаконные внебрачные связи? | Is Michael Douglas an innocent victim, or is boiling the bunny his just reward for a cheap, illicit, extramarital affair? |
| В ближайшее время, газеты запестрят заголовками, что я был вовлечен во внебрачные отношения. | In the coming days, press outlets will reveal that I have engaged in an extramarital affair. |
| В ближайшее время, прессу наводнят новости... что я был вовлечен во внебрачные отношения. | In the coming days, press outlets will reveal... that I have engaged in an extramarital affair. |
| Вы признаетесь в своем осаждении, что у вас были внебрачные связи с сослуживцем, Тэрри МакКендлессом. | Roy: You admitted in your deposition that you were having an extramarital affair with a fellow officer, Terry McCandless. |
| Знаешь, Линдси, как врач я советовал целому ряду пар попробовать открытые отношения, где супруги остаются эмоционально преданными друг другу, но свободно могут попробовать и внебрачные связи. | You know, Lindsay, as a therapist, I have advised a number of couples... to explore an open relationship... where-where the couple remains emotionally committed... but free to explore extramarital encounters. |
| В последнее время много разговоров о ваших внебрачных связях! | Been a lot of talk in the news lately that you have extramarital problems. |
| Думаешь, раз она результат твоих внебрачных похождений, я стану наказывать Лолу? | You think just because she's a product of your extramarital affair that I would punish Lola. |
| Я состоял во внебрачных отношениях. | I have engaged in an extramarital affair. |
| ћожет добавить немного внебрачных шырли-мырли? | Some kind of extramarital hanky-panky, maybe? |
| А в этом слове нет ничего внебрачного. | There's nothing "extramarital" about that. |
| Основываясь на опыте женщин, участвовавших в нашем проекте, ...мы констатировали целый ряд поводов для внебрачного соития. | Based on the experiences of females who have contributed to our histories, we have observed a wide range of motivations for extramarital coitus. |
| Я и не знала, что столько женщин страдают от внебрачного джемминга | I never knew so many women suffered from extramarital jamming. |
| У вашего отца была внебрачная связь. | Your father was engaging in his... His extramarital activities. |
| Директор ЦРУ Дэвид Петреус уйдет в отставку из-за внебрачной связи со своим биографом, подполковником Армии резерва. | David Patraeus is about to resign over an extramarital affair with his biographer, a lieutenant colonel in the Army Reserve. |
| Мы финансируем вашу внебрачную деятельность... с вашей Зоей. | We finance your extramarital activities... with you Zoe here. |
| Роланд вполне может сказать Карлосу про внебрачную связь жены . | Helen Rowland would inform Carlos of his wife's extramarital activities. |
