взвинченный

Мы спали посменно, кто-то всегда стоял в карауле, но я был слишком взвинчен, чтобы уснуть, поэтому всё время дежурил.

And we'd sleep in shifts, always someone standing guard, but I was too nervous to sleep, so I took every shift.

Он был так взвинчен как будто кто-то настроил его против.

He was so wound up as if someone had been on at him, goading him.

я немного взвинчен сегодня...

l'm a bit edgy today... - Have some booze!