Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Вы оба были совершенно... великодушные! | You're both being totally... magnanimous! |
| Будь великодушным. | You can afford to be magnanimous. |
| Вы можете позволить себе быть великодушным. | You are in a position to be magnanimous. |
| Легко быть великодушным, когда ты практически выиграл выборы. | It's easy to be magnanimous when you basically just won the election. |
| Мистер Голд пожелал выразить свое уважение в связи со столь великодушным жестом. | Mr. Gold wishes to extend his respect for such a magnanimous gesture. |
| Мы будем там - конечно, хорошо замаскированные, - чтобы увидеть, как он вышвырнет работника химчистки, или уволит бармена, что докажет, что он притворяется великодушным, только когда уверен что я увижу это или прочитаю об этом в газете. | We'll be there, in clever disguises, of course, to see him eviscerate the dry cleaner or fire the bartender, thus proving that he's only pretending to be magnanimous when he knows that I'll be there or will see it in the press. |
| Будьте великодушны! | Be magnanimous! |
| Не все так великодушны как ты, Брюс. | Well, not everyone is as magnanimous as you, Bruce. |
| Но мы будем великодушны. | But we'll be magnanimous. |
| Тогда ребенок все равно благословит тебя, чтобы показать тебе, как мы великодушны. | Then the Child will bless you to prove how much we are magnanimous. |
| Хорошо. Мисс Коркоран, вы так же умны и великодушны, как и красивы. | Ms. Corcoran, you are as wise and magnanimous as you are beautiful. |
| Возможно он не был столь великодушен, как вы, доктор. | Perhaps he wasn't as magnanimous as you are, Doctor. |
| Гастингс, друг мой, Пуаро величественен при поражении. Так же, как великодушен при победе. | Hastings, my friend, Poirot is as magnanimous in defeat as he is modest in victory. |
| Заметьте, что я великодушен, месье префект. | I'm being very magnanimous here. |
| Теперь весь свет узнает, как щедр и великодушен ваш господин, | Now, all the world can see how magnanimous and generous is your lord, |
| Ты очень великодушен, Джон, но, боюсь... | You are nothing if not magnanimous, John, but I'm afraid-- |
| Но что важнее, она была... великодушной и так... | Much more she was: magnanimous and so... |
| Мамочка великодушна. | Mama's feeling magnanimous. |
| За электризующее и великодушное возвращение Биверлэмп! | To the electrifying and magnanimous return of Beaverlamp! |
| Несмотря на это великодушное лицо, будем честными, ты ведь в тихаря обосрался. | Now, that's a magnanimous face but, let's be honest, you're quietly crapping yourself. |
| Августейший, великодушно щадить виновных - таково свойство человеческой натуры. | Your Highness, it's magnanimous to spare the condemned ones - that's human nature. |
| Как великодушно с твоей стороны. | How magnanimous of you. |
| Как великодушно. | How very magnanimous. |
| Ну как, я отвечала на их вопросы скромно, но великодушно? | Did I sound adequately humble and magnanimous? |